Get a punch 可不是揍你一拳哦

Get a punch 可不是揍你一拳哦

隔壁办公室正在开Party，原來是欢送老员工 Ray 的退休会。Joe 于是说应该过去吃点水果， 'get a punch'。我心里纳闷为什么要 'get a punch'，难道是'给别人一拳'。这时候Jenny正从外面进来，原来她刚刚去过那个Party，只听她说, 'I got myself a punch'. 我心想，又是一个punch，如果每个人都想 get a punch，那这punch大概不是什么坏事了。

果然，经解释方知 punch 在这里用作名词，意思是含果汁的饮料，有时也会加点酒就成了中文里的 '果汁酒'了，美国人很喜欢这种punch，超市里常会见到林林总总，花花绿绿的摆满货架，最常见的一种叫 Hawaii Punch。
所以，下次有人请喝 punch 的话，可不要莫名其妙，以为人家要给你一拳。