首 页 公司简介 口译服务 笔译服务 口译活动 招贤纳士 在线预订 在线咨询 付款方式 联系我们
   
电话: 028-85291088
  028-85291089
  028-85291288
  (0)13881995538
 MSN: hxr6451@hotmail.com
 QQ: 180467413(贺龙)
Email:  
     tyfanyi@126.com
     translat@vip.sina.com
 
 

影像资料配音

 

  此类翻译配音工作主要是为风景旅游区、文化古迹、旅游城市推介、各级政府招商推介、企业形象宣传等影像资料配外语解说词或朗诵词。往往在配音之前要求我们先要将客户提供的中文原稿进行笔译,而因为要具有可朗读性,笔译过程中要求译员十分注意地道流畅的可读性行文风格,适合情感的附载和抒发。另外,控制文章长度也是非常重要的,许多客户由于制作外语影像资料的经验不多,所以对中文原文的长度没有很好地控制,我们在翻译过程中根据客户最终要求影像资料的时间限制,争得客户同意后,将英文译文尽力那个浓缩提炼或意译,以达到影像资料的最佳效果。

  关于配音的环节,可以是客户提供录音棚和整套制作提供单位,我们只操作翻译的部分;也可以是我们为客户提供全部的翻译、配音、调试、剪切、字幕、压缩等后期制作,由于经验丰富,客户可以交给我们最初的中文原稿和原始图像光碟,最后我们提供一张完整满足客户要求的外语影像资料。

通译对影像资料配音的典型案例:
中国十大名山中国海螺沟宣传片配音(英语)、剑南春千年酒文化展播专题电视片配音、( 英语)、电视旅游风光片-世界文化与自然遗产-峨眉山乐山大佛光碟配音(英语、日语)、商务局用于成都市政府赴欧洲招商的成都介绍光碟资料配音(英语、德语)、西部博览会介绍光碟配音(英语、日语)、东方阿尔卑斯山-四姑娘山风光片配音(英语)、武侯祠旅游宣传影像资料配音(英语、日语、韩语)、资阳机车厂外贸用俄语和英语教学材料配音、深港挖掘机操作指南光盘配音(日语)、温江冲击联合国最佳人居环境奖参赛推介影像资料配音(英语)、中国四川旅游风光光碟配音(英语)等。

 

 

 

版权所有 通译翻译机构(成都市通译商务咨询有限公司) 备案号:蜀ICP备06001436号 网站设计:思为网络
通用网址:成都翻译社、通译翻译 中文域名:通译翻译.中国、成都翻译.中国