第九届通译杯口译复赛第一二场名单及比赛须知

2019-11-19 通译翻译|同声传译

第九届通译杯口译复赛第一二场名单及比赛须知

一、复赛院校场次安排（详细名单见后）：

2019 年 11 月 30 日（周六）上午 9:30-12 点场次

进行以下院校晋级者专业组及非专业组复赛考评：

成都体育学院

四川大学锦城学院

西南民族大学

西南交通大学（犀浦校区）

2019年11月30日（周六）下午1:30-5点场次

进行以下院校晋级者专业组及非专业组复赛考评：

内江师范学院

西南石油大学

成都中医药大学

西南交通大学（峨眉校区）

西华师范大学

请以上院校联络老师及时通知晋级复赛同学，准时到达，缺席视为自动放弃

二、考试流程：

考生至考场签到按签到表上随机分配的编号进入考场对号入座，每位考生将各翻译一段英文与中文，时间一分钟到两分钟不等，专业组的题量相对非专业组将会有所增加。

具体流程：

1. 考官念原文，期间考生可以记录笔记。

2. 考官读完材料之后考生需在5秒之内开始翻译。

3. 考生应在3分钟之内完成翻译，翻译期间，停顿时长不得超过10秒，超过10秒停顿，考官可示意终止翻译。

4.本届口译复赛将是非英语类专业组的决赛，以及英语类专业组交传的决赛，口译复赛结束后，将评出非英语类专业组全部奖项。

三、技巧提示：

1. 原文仅念一遍，不会重复。

2. 翻译时请保持自信和流利度，译文中不要出现例如“我刚刚那段没听清”、“那个单词不知道”等语言，导致翻译中断。

3. 考生自带书写笔与笔记本，翻译中，结合短时记忆，做好笔记。没有口译基础的考生若无法做到同时记笔记与脑记，可以适当减少笔记内容，更多依靠脑记

4.考核标准中会包含发音、信息完整度以及流畅度。切记不要出现口头禅或者“嗯啊”等表达。仪表仪态也会占据一定分数，请注意台风与衣着。

四、打分标准

第九届“通译杯”翻译演讲风尚大赛

口译复赛

选手姓名： 选手编号：______

1. 发音6分（3分以下不及格、4分良、5-6分优） 2. 信息完整度8分（4分以下不及格、4-6分良、7-8分优）

3. 信息准确度16分（5分以下不及格、6-8分中等、9-11分良、12-16分优） 4. 语言流畅度10分（5分以下不及格、6-8分良、9-10分优）

5. 仪表仪态10分（5分以下不及格、6-8分良、9-10分优）

五、复赛地点及联系方式：

成都市武侯区望江路中海广场1栋7楼5号，主委会电话：028-85291288

第九届“通译杯”口译复赛第一场名单

11月30日（星期六）上午9点30-11点30

第二场名单

11月30日（星期六）下午1点30-5点