学习园地
翻译咨询: 028-85291088 85291089
028-85291288 85291289
同传咨询: 028-85291289 13881995538
培训咨询: 028-85291288 13880007529
综合咨询: 13684025503 18980662269
综合在线: 通译YOYO 通译YOYO
  点击这里给我发消息 通译April
  通译贺龙 通译贺龙

 

通译翻译 通译ROYI
业务邮箱: tyfanyi@126.com
人力资源: 447081812@qq.com
学习园地
练习口译有三宝:录音,反馈,进度表

发布时间: 2018-7-13  阅览:

【练习口译有三宝:录音,反馈,进度表】

 

相信很多同学在自己练习口译的时候,不论同传交传,

都会遇到瓶颈期。

每天明明练了好几篇演讲,

听力依旧听不全,笔记法依旧乱七八糟,产出依旧磕磕巴巴……

这里给大家介绍练习口译的三大法宝:

录音,反馈,进度表

 

录音

口译是即时性的工作,翻完就结束了,所以必须录下每一次的练习,反复听自己有那些错译漏译的地方,更好地了解自己当前的水平。

 

反馈

练习时最好能和同伴一起组成学习小组,大家可以共享学习资源,练习时还能互相点评给出反馈,知己知彼,方能飞速进步。

 

进度表

要准备一个笔记本,记录自己一个阶段的练习状态。若在练习中发现有任何问题,都写在进度表中,一周攻克一个问题。进度表能真实反映我们当前的问题,并记录进步过程。

 

口译是一种与人沟通的工作,切勿一个人“瞎练”或“黑练”,只注重数量忽视了质量。

 

通译

传统课堂变成workshop,拥有练习伙伴不是难事

互动式教学,老师与同伴的反馈帮你制定练习进度表

多领域真实会议材料,课堂即为训练场!

我们致力于把一群怀揣相同梦想的人聚集起来,一起干“大事”!


【2018暑假通译翻译集训课程】下周一(7月16日)开课!

 

费用仍执行上调前的标准。

 

~以翻译训练方法全面提高双语运用实践水平~

 

~满足翻译员入行和提升双语运用能力的双重需要~

 

科目包括:商务口译听说强化、CATTI笔译3-2级、交传口译基础技巧、初级口译实践(联络、陪同、洽谈口译)。

上课时间:7月16日-30日,周末休息。


【通译课程2018秋季始新规划】

 

新课程与以往课程的主要区别:1. 不再分初级班和中级班;2. 整体课程有10个科目,除涵盖以往两个班的所有科目外有增加更细项训练;3. 学员可自选科目或组合,整体涵盖基础课、考试辅导课、实践课、进阶课,初级课、中级课、高级课,笔译课、口译课,交传课、同传课;4. 上课时间还是春秋季周末、寒暑假集训,不再有周六班和周日班之分,均按照自选科目或组合的课表来上;5. 以后的寒暑假集训班将会包含全部10个科目,意思即是所有学员不管报什么课程都能每年上春夏秋冬四个学期,重修均无限期免费。6. 部分课程费用上调。


【通译翻译课程整体10个科目预览】


 

类别

教学科目及编号

课时

基础课

商务英语听说强化A

20

基础课

交传口译系统技巧B

30

基础课、考辅课

CATTI笔译

3C

48

24

2D

24

考辅课

CATTI口译冲刺

3E

28

12

2F

16

实践课

初级口译实践(联络、陪同、洽谈)G

20

实践课

中级口译实践(会议交传)H

18

实践课、进阶课

高级口译实践(会议同传)

视译I

36

12

同传J

24

【组合课程预览】

教学目标

课程名称

科目组合

课时

上课时间

基础要求

翻译员入行或全面提升英语运用水平

翻译零基础入行(整)

ABCDEFGHIJ

200

春秋季周末上课、寒暑假周一至周五上课;

 

非整体课程按具体课表上课;

 

春秋季CATTI课程在考前上完。

至少大学英语四级良好

全面提升英语运用水平

双语运用全面提高

ABCDEFGH

164

至少大学英语四级良好

培养职业口译员或达到高级英语水平

中高级口译

BEFHIJ

112

至少大学英语六级且英语听说良好

练就翻译技能或达到中级英语水平

翻译基础

ABCDG

118

至少大学英语四级良好

培养初级口译员或找回英语运用感觉

基础口译

ABEG

82

至少大学英语四级良好

通过CATTI口译考试或巩固练习口译技能

CATTI口译

BEF

58

至少大学英语六级良好且英语听说良好

通过CATTI笔译考试或为学习口译打好笔译基础

CATTI笔译

CD

48

至少大学四级良好

培养联络、陪同、洽谈等初级形式的口译员或提升中级运用水平

初级口译实践

BGH

68

至少大学四级良好且英语听说良好

培养会议口译(包括同传)员或提升高级运用水平

中高级口译实践

HIJ

54

至少大学英语六级良好且英语听说良好

/

个性化组合

自选

/

/


【关于CATTI课程】3级和2级实际上不能断然分开,除了因其原则和技巧相同之外,翻译本身就是一项需要大量训练的技能,练习量越大状态越佳。通译辅导方法是立足3级延伸至2级并用2级标准要求所有考生,考生可根据准备情况报考相应等级;加入个性化辅导,对于不同目标的考生提供个性化建议。当然对于目标较明确的考生也可选择其中细分等级的课程。其中CATTI口译课程是“交传口译系统技巧”+“CATTI口译冲刺”科目组合,除非考生已自行准备得较充分了才可只选“CATTI口译冲刺”单科。

 

【重修】1. 报任意常规课程均可无限期免费重修相同课程。 
          2. 原翻译基础班学员可继续重修上表中“翻译基础”科目组合课程;原中级口译班学员可继续重修“中高级口译”科目组合课程。原合报基础与中级课程的学员可继续重修全部10个科目,每期任选。 
         3. 报个性化1对1定制课程的学员每期可选上表任意5个常规科目学习,免费无限期。

 

咨询和报名电话:028-85291288(周一至周五上班时间)


版权所有 通译翻译机构(成都市通译商务咨询有限公司) 备案号:蜀ICP备06001436号 网页设计: 思为网络

通用网址:成都翻译社、通译翻译 中文域名:通译翻译.中国、成都翻译.中国 网址:http://www.tytranslate.cn