学习园地
翻译咨询: 028-85291088 85291089
028-85291288 85291289
同传咨询: 028-85291289 13881995538
培训咨询: 028-85291288 13880007529
综合咨询: 13684025503 18980662269
综合在线: 通译YOYO 通译YOYO
  点击这里给我发消息 通译April
  通译贺龙 通译贺龙

 

通译翻译 通译ROYI
业务邮箱: tyfanyi@126.com
人力资源: 447081812@qq.com
学习园地
【七届通译杯比赛辅导】初赛综述题6

发布时间: 2017-9-28  阅览:

【第七届通译杯比赛辅导】初赛综述题6

请听一段关于Cats in America的音频,边听边做笔记,听完以后根据笔记写出英文综述。
    


解析:


这段音频的内容较多,所以在做笔记和综述的时候结构和逻辑就更重要了。

我们先来理一下结构,括号中是对应的细节。

1.猫在美国受欢迎(受欢迎程度,相应数字很重要)

2.美国家庭中猫的品种(包括毛长,颜色,大小,价格等)

3.美国家庭中猫的舒适生活(主人为猫服务及铲屎官提供的饮食水平,玩具,甚至墓地等)

4.人类与猫相处的历史(古代高度受尊重,建国之初地位低,后来与美国家庭和睦相处)

结构处理好之后我们就可以往里面加细节了,括号中只是一些提示,如果短时记忆和笔记比较好的同学,完全可以把里面的特例写进去,比如:在古埃及杀死一只猫可能被处死。

【下一篇初赛辅导之笔译题1】

版权所有 通译翻译机构(成都市通译商务咨询有限公司) 备案号:蜀ICP备06001436号 网页设计: 思为网络

通用网址:成都翻译社、通译翻译 中文域名:通译翻译.中国、成都翻译.中国 网址:http://www.tytranslate.cn