翻译咨询: 028-85291088 85291089
028-85291288 85291289
同传咨询: 028-85291289 13881995538
培训咨询: 028-85291288 13880007529
综合咨询: 13684025503 18980662269
综合在线: 通译YOYO 通译YOYO
  点击这里给我发消息 通译April
  通译贺龙 通译贺龙

 

通译翻译 通译ROYI
业务邮箱: tyfanyi@126.com
人力资源: 447081812@qq.com
新闻中心
盛会同传—联合国世界旅游组织第22届全体大会在成都隆重召开!

发布时间: 2017-9-18  阅览:

盛会同传—联合国世界旅游组织第22届全体大会在成都隆重召开!

9月11日―16日,联合国世界旅游组织(UNWTO)第22届全体大会在成都成功举行,这是继财富论坛、G20财长峰会后的又一场高规格国际盛会。成都通译翻译机构为大会提供同声传译服务。

继2003年在北京举办会议后,UNWTO第二次选择中国城市举办,更是第一次走进中国中西部城市。这些高规格的大会吸引无数来自世界各国的目光,让成都一次次成为世界瞩目的焦点。

多国与会嘉宾盛赞大会的各个环节,不管是学生志愿者、宣传和组织、会务服务等,中国政府的积极努力和各环节工作团体的共同担当促成了大会的成功。

成都通译作为同声传译环节的负责单位,在一周的时间中提供了专业的联合国标准的价值超过2千万的同传设备和相关协同设备,同传译员来自多个国家。通译团队具备为真正的国际大会服务的丰富经验,更重要的是认真、严谨、务实的核心作风,长久以来,通译贺总在大会上坐镇都是政府领导们的一颗定心丸——当然其中的责任、压力、应急、保障、与UN官员沟通等等个中滋味一言难尽,大会落幕后通译团体仍会总结、思考、学习以图下一次担当高级别国际会议时做得更好。

大会执委会也特别表扬了通译平台推荐的来自各个院校的学生外语导游志愿者。

大会成功召开的意义在各方报道中可见一斑,我们每一个在成都生活工作的人都感到欣慰和自豪,以下摘自几篇媒体报道,大家都来体会一下这种自豪感吧。

(PS:成都的背景相关,是本土做口译或学习口译的人所必需的知识储备,如果储备还不够,可以多找类似以下报道的篇章来学习记忆。10月即将开始的第七届通译杯大赛大多也是以成都旅游为题。)


新任UNWTO秘书长:我对中国成都毕生难忘 成都是一座魅力之城
【来源:四川新闻网】

9月11日―16日,联合国世界旅游组织第22届全体大会在成都举行。14日上午进行的全体大会第2环节选举产生了新任秘书长Zurab Pololikashvili。14日中午,新任秘书长在新闻发布会上与各国媒体见面,并就记者的提问进行回答。这位会七国语言(格鲁吉亚语、英语、西班牙语、俄语、法语、日语、波兰语)的新任秘书长受到了各国媒体的广泛关注。

  '我对此次会议组织和宣传的高规格印象深刻。'Zurab Pololikashvili介绍,自己来自格鲁吉亚,格鲁吉亚人民一直以来都是以热情好客闻名,'我本人也对此非常骄傲,但是这一次我来到成都,发现成都人民要比格鲁吉亚人民更加热情好客。'Zurab Pololikashvili说,这是自己第二次来中国,第一次来成都,'我发现成都也是一个国际性的旅游盛地,有非常丰富的历史遗迹和自然风景名胜,可谓是魅力非凡。'

  Zurab Pololikashvili表示,此次全体会议的规模在UNWTO全体会议的历史上可谓是创下了新高,'我们在之前的全体大会上,从来没有见过像今天这样有1300多名嘉宾,将近80名各国的部长,以及数百名媒体记者。'

  谈到对成都最深刻的印象,Zurab Pololikashvili坦言,成都首先是一座魅力之城,除此之外,成都还是一座幸运之城,成都给自己留下的印象都是积极的、正能量的,'在我的人生当中,今天也是我个人非常难忘的一天,因为我当选了下一任UNWTO的秘书长,因为这一天发生在中国成都,所以我对中国成都也会毕生难忘。'

UNWTO的成都时间⑥|从一场盛会,看成都的“国家中心城市”底气
【来源:新华网】

继财富论坛、G20财长峰会后,又一场高规格的盛会落户成都。9月11日至16日,联合国世界旅游组织(UNWTO)第22届全体大会在成都举行。这是继2003年在北京举办会议后,UNWTO第二次选择中国城市举办,更是第一次走进中国中西部城市。这些高规格的大会吸引无数来自世界各国的目光,让成都一次次成为世界瞩目的焦点。
  举办世界旅游组织全体大会,对于成都扩大影响力,建设世界旅游目的地具有重大意义。当前,成都市正在建设全面体现新发展理念的国家中心城市和世界文化名城,建设世界旅游目的地是其中重要一环。这场重量级国际旅游界会议的举行,坚定了世界旅游业界对成都的认可。
  “弱水”三千,为何成都独受青睐?
  联合国世界旅游组织大会选择成都的理由,在UNWTO现任秘书长塔勒布·瑞法依对成都的赞美中可见一斑。“她是中国最重要的城市之一,也是最有活力和激情的城市之一。”塔勒布·瑞法依在向全世界“安利”成都时如是说。“我认为成都不仅是一座魅力之城,还是幸运之城,成都给我留下的印象是积极的、正能量的。”UNWTO新当选的秘书长祖拉布·波罗利卡什维利在提到成都时也不吝赞美之词。
  拥有4500年文明史和2300年建城史,成都自古享有“天府之国”的声誉。远有“九天开出一成都,万户千门入画图”的恢弘壮丽,近有吉他和弦中“和我在成都的街头走一走”的清新悠扬。在成都,传统文化与时尚潮流交相辉映,历史积淀与现代文明和谐共生。
  成都曾被联合国教科文组织授予“世界美食之都”称号,还获得了联合国世界旅游组织颁发的“全球最佳旅游城市”的殊荣。此外,成都还入选了美国《国家地理杂志》“全球2017年21个必去旅游目的地城市”。在万事达卡发布的全球旅游目的地指数评选中,成都位居各地游客最具活力榜全球第二。数据显示,2016年,成都接待游客2亿人次,其中入境游客272万人次,实现旅游总收入2502.25亿元。
  交通设计规划历来是决定城市旅游的先决条件。蜀道之难,从古至今不断被文人骚客所吟唱。成都打破蜀道难的古语,在交通方面按照国际化的思路布局,让成都成为中西部对外重要的交通枢纽之一。蓉欧快铁今年计划开行超过1000列,成都与全球的距离再次被拉近。正建设的第二个机场——天府国际机场,将使成都成为中西部地区唯一一座、中国第三座拥有双机场的城市。
  城市发展不仅需要钢筋铁骨的基础建设,适合人居的自然生态系统规划也必不可少。美好的城市是绿色的、生态和谐的。依托龙门山、龙泉山作为生态屏障,成都将在2020年初步建成的龙泉山城市森林公园,面积相当于5个青城山、1.7个成都中心城区。同时,成都启动了天府绿道建设工程。计划到2020年建成约750公里的“两环一轴”绿道,到2025年初步建成1920公里市域主干绿道体系,到2040年市域绿道体系全面成网,届时,《蜀川胜概图》里的天府胜景将在千年后重现。
  成都市第十三次党代会确立了建设全面体现新发展理念的国家中心城市的总体目标。成都在增强 “五中心一枢纽”功能支撑体系的同时,全面提升城市能级。城市能级水平体现城市价值,成都在全球竞争格局中的影响力、辐射力和集聚力正在稳步提升。一次又一次在世界顶级舞台从容不迫地大放异彩,验证了成都建设全面体现新发展理念的国家中心城市的底气。

成都,凭什么吸引UNWTO
【来源:东方网】

作为国际旅游界规格最高的会议,世界组织大会每两年召开一次,今年在四川成都举行的第22届大会将是世界旅游组织大会第二次在中国召开,也是盛会首次走进中国西部城市。成都又一次聚集了世界的目光,而这一次因何吸引UNWTO?
不沿边、不靠海的成都如何加快融入国际舞台的步伐?举办国际旅游界规格最高的会议,无疑可以增添成都与世界对话的重磅'资历'。成都市旅游局相关负责人表示:'成都主动出击并成功争办,可以看出,成都把握住了这次城市营销的机会。并借此契机促进以成都为中心的世界旅游目的地的建设进程。'
世界旅游组织塔勒布·瑞法依秘书长表示,大会选择在成都举行,不仅是为了表示对中国成都旅游业的支持,更看好成都旅游下一步的发展。他还断言,中国近年来经济的稳步发展和到海外游客的快速增加,将使中国在未来几年内成为世界最主要客源国之一。

走进成都、体验成都,爱上成都

成都是世界自然遗产大熊猫栖息地,是'国宝'大熊猫的故乡。荣获联合国环境规划署颁发的'全球500强'的成都大熊猫繁育研究基地,是世界最大的大熊猫模拟自然生态公园和人工繁育中心,是观赏大熊猫、亲近大熊猫的最佳去处。
世界文化遗产都江堰-青城山充分展示了古蜀人民的勤劳和智慧,都江堰是世界上迄今为止,历史最久远、唯一还在使用的无坝生态水利工程,是中华文化和智慧的结晶。距今3000年左右的历史都市遗址--'金沙遗址'闪烁着古蜀文化的光芒。
成都还拥有以三国文化扬名中外的武侯祠、以诗歌文化享誉世界的杜甫草堂,以佛教文化名扬天下的文殊院,以淳朴民风、民俗著称的黄龙溪、平乐、安仁、街子等天府古镇。
以时尚、传统融合著称的宽窄巷子、锦里,以现代动感、时尚休闲闻名遐迩的远洋太古里购物体验区。成都美食源远流长,川菜、火锅、名小吃是成都旅游的一朵绚丽奇葩。
2010年2月,成都被联合国教科文组织正式授予'美食之都'称号,成为全球第二个、亚洲首个获此殊荣的城市。自2004年起,成都开始每年举办'中国国际美食旅游节',一年一次的美食盛会汇集了几十个国家和地区的美食,成为成都会展品牌和'美食之都'的城市名片。美食旅游节,已成为全国最具影响力美食节日盛会之一,对于推动川菜产业发展,传承弘扬川菜、小吃美食文化,促进国际交流起到了重要的作用。总有太多人,因为爱上川菜而来到成都。
成都,同时作为中国西部重要的旅游目的地和集散地。从成都出发,向南可达四大佛教名山之一的峨眉山和乐山大佛,以及稻城、香格里拉;向西可达雪域高原西藏;向北可达童话世界九寨沟,这里是中国西部地区世界遗产之旅的重要链接点。
成都,传统文化与时尚潮流交相辉映,历史积淀与现代文明和谐共生。只要走进成都,体验成都,你就会渐渐地爱上成都!
成都:朝发夕至、通达全球
成都正在建设全面体现新发展理念的国家中心城市,是全国统筹城乡综合配套改革试验区、全面创新改革试验区和内陆自贸试验区。近年来,成都的国际知名度和美誉度不断提升。成都坚持'更全面、更深入、更务实'的新开放观,实施更加积极主动的开放战略,以建设具有'一带一路'特色的内陆自贸试验区为契机,积极打造国家向西向南开放门户和内陆开放型经济高地。
近年来,成都对外交往不断扩大,与德国波恩市、以色列海法市、泰国清迈府、印度班加罗尔等32个城市缔结为友好城市,德国、法国、美国等16个国家在成都设立了领事馆,仅次于上海、广州,居中西部首位。
同时,成都正在加快建设综合交通通信枢纽。打造贯通欧亚的陆上、空中丝绸之路,带动贸易发展和国际产能合作。
在航空方面,依托成都天府国际机场和双流国际机场,打造国际空港枢纽。成都双流国际机场是全国第四大机场,年旅客吞吐量达4600万人次,货邮吞吐量超过60万吨,在2016年全球最繁忙机场中列第27位。成都是全国第三个建设第二机场的城市,天府国际机场将于2020年投运,届时成都将拥有1.5亿人次的旅客吞吐能力。
而陆路方面,未来5年,将形成衔接'一带一路'和长三角、珠三角的10大高速铁路通道,新增对接第一欧亚大陆桥运输大通道、对接泛亚公路以及孟中印缅等8条出川高速公路。依托亚洲最大的铁路集装箱中心站打造成都国际铁路港。蓉欧快铁全年开行500列、实现'天天有班列';欧洲端开行至纽伦堡、蒂尔堡,国内端连接深圳等11个节点城市,新开通北线至莫斯科、南线至伊斯坦布尔班列,逐步形成中线、北线、南线并行的格局,为成都、四川以及西部地区各省市提供货物进出亚欧大陆新通道。
通信枢纽方面,则在全国率先建成千兆省会城市,超前规划部署5G通信网络,加快建设高速、泛在、融合、安全、绿色的信息网络,打造'一带一路'的重要信息通信节点、数据中心和国际信息港。
据悉,近年来,旅游成为成都新的经济增长点,2016年,成都接待游客2亿人次,其中入境游客272万人次,实现旅游总收入2502.25亿元;2017年1-8月,成都累计接待国内外游客1.3663亿人次,同比增长4.28%;实现旅游总收入1878.48亿元,同比增长19.87%;接待入境游客187.99万人次,同比增长9.84%。
' 十三五'期间,成都将力争每年新开通3条以上国际定期直飞航线,'朝发夕至、通达全球'的国际航线网络正在变成现实。据预测,'十三五'末期,成都的旅游总人数或可突破2.3亿人次,旅游总收入将超过5200亿元。
国家旅游局局长李金早在接受采访时,为成都作为东道主在本届大会期间的承办工作点赞。他还说,'本届大会的1300名参会者,在回到自己的家乡后,将会向他们的朋友、同事介绍成都,他们将成为成都旅游名片进一步走向全球的代言人。'
成都吸引UNWTO,是因为它能够代表中国旅游业的发展的水平,是四川旅游业发展的缩影,也是中国旅游业发展的缩影。

版权所有 通译翻译机构(成都市通译商务咨询有限公司) 备案号:蜀ICP备06001436号 网页设计: 思为网络

通用网址:成都翻译社、通译翻译 中文域名:通译翻译.中国、成都翻译.中国 网址:http://www.tytranslate.cn