学习园地
翻译咨询: 028-85291088 85291089
028-85291288 85291289
同传咨询: 028-85291289 13881995538
培训咨询: 028-85291288 13880007529
综合咨询: 13684025503 18980662269
综合在线: 通译YOYO 通译YOYO
  点击这里给我发消息 通译April
  通译贺龙 通译贺龙

 

通译翻译 通译ROYI
业务邮箱: tyfanyi@126.com
人力资源: 447081812@qq.com
学习园地
【七届通译杯比赛辅导】初赛综述题2

发布时间: 2017-9-11  阅览:

【第七届通译杯比赛辅导】初赛综述题2

上一期大致讲了综述的应对策略。

要做好综述题,就要了解中文和英文的特点。

总的来说,在同样的时段内,中文的信息量会大于英文,所以建议在听中文音频的时候勤做笔记,尽可能多地记下相关细节。

今天让先来试一下。听完这个关于西岭雪山旅游的音频(中文),你是否能写出总结。


此音频信息量很大,包含去西岭雪山游玩的几乎所有信息,同学们笔记纸可能已经密密麻麻糊成一团了,要总结都不知道从哪里下手。

信息较多时,还是根据我们上一期提到的方法,首先找逻辑。

这个旅游攻略主要在“西岭雪山怎么玩”这个主题下讲了三大主要内容——路线,景点游玩建议和注意事项。

其中重点在第二个方面,分成后山和前山游玩攻略。

有了清晰的框架,就可以往里面加细节了,口水话和无关信息删掉后,能够帮助说明主题的细节就出来了,并且要做到as specific as possible。

以前山游玩为例,细节应包含适用人群,门票,路线(景点)。在这一层逻辑下面,还可以继续添加各个景点的功能,例如:竹溪提供唯一住宿和伙食等。


网络上有很多可以练习综述的素材,大到国家领导人讲话,小到像今天这样的旅游攻略,可以多加练习。

【下一篇初赛综述题3,带音频练习】

版权所有 通译翻译机构(成都市通译商务咨询有限公司) 备案号:蜀ICP备06001436号 网页设计: 思为网络

通用网址:成都翻译社、通译翻译 中文域名:通译翻译.中国、成都翻译.中国 网址:http://www.tytranslate.cn