【第六届通译杯比赛辅导】之复赛前小贴士

本周末我们将进行第一场的复赛，相信同学们也一定都做了很充分的准备，今天我们想要给大家提供一些小贴士，以便同学们能够在比赛时更加得心应手。

1. 英译汉时注意力尽量放在听力以及信息记忆中，因为我们的考题都不是很长，所以大家不可把注意力全部放在笔记中，要注意信息的辨识与记忆。

2. 不论英译汉或是汉译英，大家在做笔记时只需记录关键词就好，记下所有信息是不可能的，要注意分辨句子中的关键词是什么。

3. 汉译英时有时会碰见一些不太好表达的“中国特色”的句子，同学们在翻译这类句子时可以尝试“取义丢形”，也就是换一种表达方法，不必拘泥于原文的句型。

4.汉译英时建议同学们尽量使用简单句表达自己，这样能够帮助自己整理思路，同时也不会落入长句陷阱，出现很多语法错误。

5.表达的流畅度也是评委老师关注的重点，所以大家要注意自己的语速不要太慢、声音尽量可以饱满一些同时一定要带着自信去翻译，想象自己都是未来的“翻译官”。

最后一点很重要：认真看一看所公布的复赛题目介绍，以及打分卡评分标准。在译员的日常口译工作中，准备预习非常重要；对于同学们而言，比赛不是要难倒大家而是要启发兴趣和鼓励学习，从现在开始养成认真准备的习惯吧。

复赛题目介绍及评分标准http://www.tytranslate.cn/tynews/news20161980.asp

复赛第一、二场名单http://www.tytranslate.cn/tynews/news20161977.asp