翻译咨询: 028-85291088 85291089
028-85291288 85291289
同传咨询: 028-85291289 13881995538
培训咨询: 028-85291288 13880007529
综合咨询: 13684025503 18980662269
综合在线: 通译YOYO 通译YOYO
  点击这里给我发消息 通译April
  通译贺龙 通译贺龙

 

通译翻译 通译ROYI
业务邮箱: tyfanyi@126.com
人力资源: 447081812@qq.com
新闻中心
盛会同传—2016南亚产能合作(成都)对话会隆重举行!

发布时间: 2016-11-8  阅览:

 

盛会同传—2016南亚产能合作(成都)对话会隆重举行!

2016南亚产能合作(成都)对话会在蓉召开

文字来源:中国网 
 
 

  11月2日,作为第十六届西博会重要专项活动之一,由成都市人民政府主办,成都市商务委员会承办,中国工商银行四川省分行营业部、普华永道咨询(深圳)有限公司成都分公司、中国出口信用保险公司四川分公司、戴德梁行房地产咨询(成都)有限公司和四川省家具进出口商会共同协办,成都对外经贸促进会执行的“2016南亚产能合作(成都)对话会”在成都空港大酒店隆重开幕。成都市人民政府副市长傅勇林、四川省商务厅副厅长杨春轩出席大会并致辞,商务部驻成都特派办、四川省商务厅、成都市相关部门领导,印度、孟加拉国、缅甸、尼泊尔、斯里兰卡、老挝、柬埔寨、巴基斯坦等国官员及城市代表,以及中外企业、商协会代表400余人参加了此次盛会。成都通译翻译机构为大会提供了同声传译、翻译志愿者、会议交传、发布会口译等服务。通译翻译培训、通译杯大赛获奖学生等在现场观摩学习、实习工作等。

  2日上午,与会嘉宾介绍南亚及东南亚国家投资机遇、投资政策、重大招商引资项目,与会企业代表分享参与国际经济合作经验,表达开展项目合作的诉求,一批产能合作重点项目在中外嘉宾的见证下签约。下午,能源产能合作项目洽谈会、制造业产能合作项目洽谈会、海外承包工程产能合作项目洽谈会、农业产能合作项目洽谈会和南亚产能合作学术研讨会议陆续展开,中外政府官员、企业家、专家学者在经贸洽谈、项目合作、学术交流中找到了合作伙伴、达成了诸多共识、挖掘了潜在商机。

  举办此次对话会,深度融入“一带一路”,全球展示“成都机遇”,携手南亚,共商共建,构建产能合作“大平台”,是成都肩负国家使命,勇担时代重任,贯彻落实党中央和四川省委重大战略部署,助推国家中心城市建设的重要行动之一。

图片1.jpg

  (2016南亚产能合作(成都)对话会现场盛况 )

  抢抓历史机遇

  加快推动优势产能与特色产品转移和布局

  三年来,“一带一路”建设从无到有、由点及面,从顶层设计到扎实推进,成果逐步显现,作为“一带一路”重要战略支撑点的成都,抢抓历史机遇,采取有效措施,加快推动优势产能和特色产品有重点、有计划地在南亚及东南亚国家转移和布局,取得了令人瞩目的成绩。

  为进一步扩大拓展“成都制造”、“成都服务”、“成都品牌”国际市场空间,今年以来,成都市积极组织企业抱团“走出去”,先后组织在蓉近百家重点企业,赴20多个国家开展经贸活动近百场。今年前三季度,全市新增备案境外投资企业146家,同比增加79.3%;备案投资总额40亿美元,同比增加144.5%;新签承包工程合同金额15.7亿美元,同比增长679%。

图片2.jpg

  (2016南亚产能合作(成都)对话会现场 )

  今年9月,成都市制定了《成都市融入“一带一路”国家战略推动企业“走出去”五年行动计划》,深入实施全球布局、产能合作、跨国成长、丝路开拓、平台构筑、保驾护航6大行动,聚焦“一带一路”重点地区和重点国家,对接重点行业和重点领域,推动成都优势产业、优秀企业全方位、多领域、高水平“走出去”,拓展“成都制造”、“成都服务”、“成都品牌”国际市场空间。

图片3.jpg

  (参会嘉宾尼中工商会执行董事潘德•比克兰向成都两家旅行社负责人推荐新线路——释迦摩尼环线游)左一是通译学员、本次翻译志愿者领队周文晗同学。

  在此次对话会上,成都农业、能源、制造、建筑、IT、医药、旅游、金融服务等优势产能企业,与参会的南亚及东南亚各国代表进行了深度对接,签订了一大批重点合作项目协议,相信会后将有更多合作项目落地。

  对话会亮点纷呈

  崇州市深入对接推介优势特色产业

  据成都市商务委相关负责人介绍,本次对话会有四大亮点:一是会议规模大,此次对话会共邀请中外嘉宾400余人参会,计划境外参会嘉宾90余人,实际到会120余人;二是嘉宾层次高,此次大会邀请到了南亚及东南亚国家投资委员会、国家工商联合会、使领馆、重点商协会代表及重点企业代表参会;三是对接项目丰富,此次会议建立的“项目数据库”,收集到了南亚及东南亚各国有强烈投资需求的重点项目60余个,为成都企业开拓南亚及东南亚市场,转移成都富余产能提供了重要参考;四是活动安排务实,印度驻广州总领馆经济商务领事、巴基斯坦驻成都总领事馆副总领事、巴基斯坦投资委员会局长、柬埔寨投资委员会副主任、缅甸投资与公司管理局副局长等,共30余名中外政府官员、商协会代表及知名企业代表在大会上发表主题演讲,内容涉及各国投资与商贸环境介绍、优惠政策解读、重点项目推介等。

图片4.jpg

  (对话会上部分聚精会神的外方代表)

  据悉,2016南亚产能合作(成都)对话会开幕当天签订的一批合作协议包括:成都市商务委员会与中国工商银行四川省分行营业部签订推动境外产能合作协议,四川安吉瑞科技发展有限公司与斯里兰卡国家食品促进委员会签订共建农业产业园区合作协议,四川诚易天下商贸有限公司与老挝工贸部签订共建十万亩农业园区合作协议,川开实业集团有限公司与尼中贸易投资促进中心签订共建节能环保产业园区合作协议,八益(柬埔寨)投资贸易有限公司与四川省家具行业商会共建柬埔寨金边中柬商贸城产业园区合作协议,中微小(成都)投资有限公司与四川省家具进出口商会签订共建印度中国工业园合作协议。6个项目签约金额达15.8亿元,现场达成意向性合作协议金额超过120亿元。

  另据了解,为进一步发展成都家具、建材、电子信息、装饰装修材料等优势产业,提高成都企业境外投资与发展的质量和水平,主办方还将于11月3日在崇州市举办“成都特色产业融入‘一带一路’专场推介会”,由崇州市人民政府与成都市商务委员会共同承办,崇州市商务和投资促进局与成都对外经贸促进会联合执行。邀请与会代表,包括南亚及东南亚国家政府官员、商协会和企业代表前往崇州,专题宣传推介成都优势特色产业与产品,加快推动家具、建材、农业机具等“成都造”优势产能和特色产品走出去。

  国家中心城市建设

  为南亚区域经济繁荣发展注入成都动力

  今年9月11日,中共成都市第十二届委员会第七次全体会议上,明确了建设国家中心城市是成都当前和今后一个时期的发展目标,而加快建设西部对外交往中心是建设国家中心城市的主要任务之一。

  我们欣喜地看到,成都正在形成全方位开放新格局——已有31个国际友城的成都,“朋友圈”越来越有国际范儿,财富全球论坛、世界华商大会、2016年第三次G20财长和央行行长会议、世界航线发展大会等世界级会议先后花落成都,西部金融中心、国际购物天堂、世界旅游目的地进程加速……

  我们必须承认,在全球产业链条中,成都正扮演着越来越重要的角色——被《福布斯》评选为未来10年全球发展最快城市第一名,被《财富》杂志列入15个全球最佳新兴商务城市,中韩创新创业园、中德创新产业园、中法成都生态园三大国际合作园区加快建设,1—7月全市净增世界500强企业10家,总数达到278家,企业数量、投资额和行业面均居中西部城市之首……

  我们注意到,成都正积极融入“一带一路”战略,成为国家向西向南开放前沿,开始在国家战略布局中肩负国家使命、代表国家形象、引领区域发展——为了发挥自身比较优势,提升在全球产业分工体系中的位置,成都正在加快优势产能和特色产品有重点、有计划地向南亚及东南亚国家转移和布局,引导成都富余产能行业和企业更好地“走出去”,更加充分地利用成都与南亚及东南亚地区两个市场、两种资源。而走出四川盆地、走向南亚及东南亚地区的“成都制造”、“成都服务”、“成都品牌”所承载的成都优势产能,必将为南亚及东南亚地区进一步繁荣发展持续注入动力。

  在“一带一路”战略行动的宏大叙事中,澎湃的“成都动力”正在浓墨重彩地书写着崭新的历史。

 

版权所有 通译翻译机构(成都市通译商务咨询有限公司) 备案号:蜀ICP备06001436号 网页设计: 思为网络

通用网址:成都翻译社、通译翻译 中文域名:通译翻译.中国、成都翻译.中国 网址:http://www.tytranslate.cn