【五届通译杯】决赛同传体验评分标准打分卡样图及同传准备词汇【下载】（更新中）

2016/3/9 通译翻译|同声传译

第五届“通译杯”四川省口译大赛决赛（同传体验）

评分标准

打分卡样图

同传体验词汇准备

注：由于嘉宾演讲稿或演示PPT陆续收集中，难点词汇表会不断更新，请同学们留意下载最新版本。

四川省口译大赛决赛及总评颁奖礼暨成都国际化都市营建与翻译外事人才论坛
The Grand Final & Award Ceremony of the 5th “T.Y Cup” Interpreting Contest of SC and Forum of Chengdu Internationalization and Translation Talents for Foreign Affairs
本届主题：分享国际化成都的有趣工作和精彩生活
Theme: Share the Fascinating Jobs and Life in this International City, Chengdu

电子科技大学 UESTC (University of Electronic Science and Technology of China )
西南交通大学 SWJTU (Southwest Jiaotong University )
赛制改革 competition system reform
团体奖 Group Award
外事机构 Foreign Affairs Agency
外国商会 Foreign Chamber of Commerce
中国国际贸易促进会成都分会 China Council for the Promotion of International Trade Chengdu Sub-Council (CCPIT Chengdu)
成都市博览局 Chengdu Municipal Bureau of Exposition
共青团成都市委青少年事业发展中心 Communist Youth League Chengdu municipal party Committee Teenager Development Center
成都会展联盟 Chengdu Exhibition Union
中国外文局翻译专业资格考评中心 China International Publishing Group National Translation Test and Appraisal Center
《英语世界》杂志 The World of English Magazine
西南美国商会 The American Chamber of Commerce in Southwest China
中国新加坡商会 SingCham
新加坡星系国际教育集团 Star Alliance Education & Services
加拿大数码机遇基金 DOT
成都远见会议服务公司 Chengdu Vision Conference Services Company
半坡咖啡集团 BUPCOO Coffee Group
韩国流真高尔夫学院 Korea Yoo Jin Golf College
成都理工大学 Chengdu University of Technology ( CDUT )
成都体育学院 Chengdu Sport University
成都信息工程大学 Chengdu University of Information Technology
成都中医药大学 Chengdu University of TCM
四川大学锦城学院 Jincheng College of Sichuan University
四川大学锦江学院 Sichuan University Jinjiang College
四川师范大学 Sichuan Normal University
西华大学 Xihua University
西南财经大学 Southwestern University of Finance and Economics (SWUFE)
西南民族大学 Southwest University for Nationalities
西南石油大学 Southwest Petroleum University
同传接收机 SI Receiver
美国独立日庆典活动 U.S. Independence Day celebrations
国际咖啡质量控制师 International Coffee QC
四川咖啡技术协会 Coffee Technology Association for Sichuan
《企业家日报》 Entrepreneurs Daily
中国企业家理事会理事 Director of China Entrepreneurs Council
中国国际西部博览会 Western China International Fair
全球《财富》论坛 Fortune Global Forum
世界华商大会 World Chinese Entrepreneurs Convention
中国西南美国商会 The American Chamber Of Commerce in Southwest China (AmCham)
非营利的 non-profit
财富500强企业 Fortune 500 companies
美国驻成都总领事馆 The U.S. Consulate General in Chengdu
总领事 Consul General
华盛顿敲门之旅代表团 Washington D.C. Doorknock Delegation
网络安全 Cyber-security
市场准入 market access
梨花女子大学 Ewha Woman’s University
韩国大学高尔夫联盟 Korea University Golf Federation
广岛 Hiroshima
金美賢 Mi Hyun Kim
崔京周 KJ Choi
金孝珠 Kim Hyo Joo
跆拳道 Taekwondo
美国女子高球公开赛 US Women Open
朴仁妃 Inbee Park
苏珊•彼特森 Suzann Pettersen
美国女子职业高尔夫协会 LPGA(Ladies Professional Golf Association）
LPGA锦标赛 LPGA Championship
日本女子巡回赛 JLPGA Tour
乐天玛特女子Open LOTTE MART Women’s Open
现代车中国Ladies Open Hyundai China Ladies Open

数字化 digitization
商旅国际旅行社 Business Travel International Travel Agency
中科院 Chinese Academy of Sciences
Meetings(会议) Incentives(奖励旅游) Conferencing/Conventions(大型企业会议) Exhibitions/Exposition(活动展览) MICE
去行政化 de-administration
企事业单位 enterprise and public institution
人工智能 Artificial intelligence
高频次小规模 High frequency with small scale
低频次大规模 Low frequency with large scale
痛点 Pain points
四川外语学院 Sichuan University of International Studies
贝祥投资集团 Canaccord Genuity Asia
贸易专员 Trade Commissioner
加拿大驻四川贸易办事处 Canada Trade Office in Sichuan
加中贸易理事会 Canada China Business Council
加拿大外交部和国际贸易部 Canada Ministry of Foreign Affairs & International Trade
四川省人民对外友好协会 Sichuan Provincial People's Assn. for Friendship with Foreign Countries
中国四川国际合作股份有限公司 China Sichuan International Cooperation Co. Ltd
成都市环境监测中心站 Chengdu Environmental Protection Monitoring Station
职业素养 professional quality
企业全球志愿服务队 IBM Corproate Service Corps (CSC)
新兴市场 emerging markets
IBM人士 IBMers
无偿的 pro bono
中南财经政法大学 Zhongnan University of Economics & Law
麦考瑞大学 Macquarie University of Sidney
亲身实践 Hands-on Practice
知己知彼，百战不殆 Knowing the enemy and yourself; you can fight a hundred battles and win them all.
兵来将挡水来土掩 cope with different difficulties with different tactics
杂家 A versatile person
不卑不亢 be neither humble nor pushy
谢玉娇女士发言准备：同学们可以从成都的国际化表现出发，如交通领域（成都地区的铁路港、绕城高速、第二机场、旅客吞吐量、物流运输中心等），教育国际化如（中国和新加坡的教育合作、国际学校、教育配套措施、留学生、中外教育方法差异等），人文的国际化如（中外文化差异与相同点、中外文化活动越来越多，新加坡与中国的传统节日等），国际企业对国际化人才需求如（在成都有名的世界500强企业名称，产学研相结合，复合型人才，心理素质，专业型人才，海归等）