通译园地

【五届通译杯】决赛对话口译模拟练习题8

 2016-3-2    通译翻译|同声传译

【五届通译杯】决赛对话口译模拟练习题8

讲解(八):介绍语类:在推介性的场合如商业介绍会、景点导览等场合经常出现。这种语类常常是按照“人类对一般事务的认知规律发展的”,即“由浅至深”、“由前至后”。口译员也必须首先明确所介绍的对象究竟是什么,然后按照以上所提的逻辑顺序进行理解和翻译。

模拟题8(原文+参考译文)
T: 格林女士,我们公司从法国进口了一种新的护肤产品,我在想您是否愿意看看。
(译文: Ms. Green, our company has imported a new skin care product from France. I wonder if you would like to have a look.)
D: Frankly speaking, the product you supplied to us before wasn’t satisfactory. A lot of customers have complained about it.
(译文: 坦白地说,您之前供应的产品并不令人满意,许多客人投诉了。)
T: 格林女士,我向您保证,这款新产品真的比之前的好很多,试过就相信了。
(译文: Ms. Green, let me assure you one thing. This new product is really much better than the previous one. We have to try it to believe it.)
D: Well, let me talk to my associates about this. I’ll get back to you in a few days. Would you mind leaving a sample here?
(译文: 嗯,我和合伙人商量一下吧,过几天联系你。你介意留一个样品吗?)
T: 当然不介意,如果需要更多新产品的信息,随时给我打电话。
(译文: Certainly not. Call me any time if you want further information about the new product.)
D: By the way, do you have other new arrivals from different manufacturers?
(译文: 顺便问一下,你们有其他生产商的新货吗?)
T: 当然有,我们可以为您提供多种选择,而且质量优良。
(译文: Yes, of course, we can provide you many choices with good quality.)
D: That’s good. I will call you for another appointment.
(译文: 太好了,我会给你打电话再约时间。)