翻译咨询: 028-85291088 85291089
028-85291288 85291289
同传咨询: 028-85291289 13881995538
培训咨询: 028-85291288 13880007529
综合咨询: 13684025503 18980662269
综合在线: 通译YOYO 通译YOYO
  点击这里给我发消息 通译April
  通译贺龙 通译贺龙

 

通译翻译 通译ROYI
业务邮箱: tyfanyi@126.com
人力资源: 447081812@qq.com
比赛报道
【视频】第四届“通译杯”四川省口译大赛决赛(同传)/颁奖礼暨“成都会展名城•翻译人才”高峰论坛圆满结束!

发布时间: 2015-3-16  阅览:

第四届“通译杯”四川省口译大赛决赛(同传)/颁奖礼
暨“成都会展名城•翻译人才”高峰论坛圆满结束!

本新闻稿可【下载】新闻通稿.rar

3月14日下午,电子科技大学沙河校区可容600多人的学术报告厅热闹非凡,楼间飘散着混合了3月明媚阳光的咖啡豆被精致研磨和烹煮的浓郁香味,厅里厅外洋溢着青年学子们追逐巅峰口译梦想和敢于迎面挑战的热情,台上台下满满的是政府领导的关怀、外事社会各界的关切、高校领导和老师们的关心和各校喜爱英语/口译/翻译/外事职业的同学们的强烈关注。由四川省服务业促进会和《英语世界》杂志主办、中国欧盟商会协办、中国国际贸易促进会成都分会成都市博览局指导、电子科大西南财大西南交大等14所重点高校外院参加、电子科技大学外国语学院承办、成都通译商务咨询有限公司(或称“成都通译翻译机构”)执行的第四届“通译杯”四川省口译大赛决赛(同声传译体验)/总评颁奖礼暨“成都会展名城•翻译人才”高峰论坛在这里隆重举行。


中国国际贸易促进会成都分会副会长成都市博览局副局长王欣、四川省服务业促进会副会长(原内江市政协副主席)黄忠出席并讲话,电子科技大学外国语学院党委书记武好明致辞欢迎各位嘉宾和各校师生光临,中国外文局翻译专业考评中心副主任卢敏、中国欧盟商会西南区总经理黄欢、拜耳成都公司首席行政官Robin Niethammer、成都体育学院外语系主任李在辉、南开大学博士王小可参加了高峰论坛的交流讨论。嘉宾们围绕成都建设中国会展名城翻译人才建设、国际会议翻译人才培养与实践、中英口译人才培养与实践、外资企业翻译需求等话题研讨交流,同时为20位现场在同传房子里体验口译巅峰之同声传译的高校学生提供真实的翻译源语言。

大赛还邀请成都会展联盟秘书长李罡为14个参赛校区外院或外语系颁发纪念品和优秀组织奖,对他们积极而出色的宣传组织工作表示感谢。

出席决赛和论坛的院校领导还有西南石油大学外国语学院院长孙阳、西南民族大学外国语学院院长曾路、西南交通大学犀浦校区外国语学院党委书记王俊棋、成都大学外国语学院院长李萍、成都大学外国语学院副院长牟磊、成都中医药大学外国语学院院长叶立霜、成都理工大学外国语学院副院长刘永志、西南交通大学峨嵋校区外语系党委书记魏振兴、四川大学锦城学院外国语系副主任兼主任助理易兰等各位老师,他们百忙中带领各校对中英口译有着浓厚兴趣的同学们莅临现场观摩和为各自优秀的学生加油,充分体现了高校教育者对学生实践能力和职业发展的重视,以及为改善和推进高校职业技能教育实践所付出的一种努力。


本届参赛学生人数为历届之最。承办初赛的院校(按首字母)有:成都大学外院、成都理工大学外院、成都体育学院外语系、成都信息工程学院外院、成都中医药大学外院、电子科技大学外院、四川大学锦城学院外语系、四川师范大学外院、西华大学外院、西南财经大学外院、西南交通大学峨嵋校区外院、西南交通大学犀浦校区外院、西南民族大学外院、西南石油大学外院,共14个校区、累计约3000人参赛,其中166人进入复赛,经过6场校际复赛,评出13人进入决赛,决赛通过交替传译考查和同声传译体验两个环节,评出了总评1等奖2人、总评2等奖11人,校区1等奖7人;年度单项奖两个:“2014年度成都会展名城推介之星”3人,“2014年度口译之星”1人,不管是奖金还是奖品都十分丰盛。


    大赛组委还邀请拥有千亩咖啡农场的“半坡咖啡”集团为活动提供休闲美味佳品,让嘉宾和各校师生在紧张刺激的同传体验过程中有一个静心时刻可以思考或回味。
    本届实现了微信现场抽奖活动,设置了多达40个名额的幸运奖以回馈学生,其中有10张通译中级口译课程的半价券发放,抽得的同学即可以极其优惠的费用参加学习通译最经典的中级口译课程(立足交传口译,包含CATTI考试辅导,延伸至会议口译和初级同传),一年四期春秋季周末班寒暑假集训,且终身免费重修,还享有通译平台的大量观摩实习实践或工作推荐机会。

建交流平台,做社会公益


大赛冠名及策划执行机构——成都通译翻译,是四川最早致力于专业翻译市场化的公司,长期为四川省市政府各涉外部门提供翻译认证服务,也是现今四川国际会议同声传译和高端翻译第一品牌,四川唯一拥有全职的同声传译员和世界一流的专业同传设备,完成《财富》全球论坛、世界生物材料大会、Wego全球大会、东亚峰会、多届西博会软洽会欧洽会亚洲教育论坛新能源峰会等国际盛会、大会以及无数专业性会议的同传翻译任务与会议服务;通译还通过了外文局翻译专业资格考评认证成为CATTI指定培训机构,为培养和选拔实用型外语/翻译/外事人才制定常年的培训课程。


    通译为四川成都打造“国际会展名城”“国际会议之都”与涉外之政府企事业机构常年通力协作,并基于多年业务积累的丰富资源与人脉,搭建起活跃的翻译外事学习交流和实践平台,通过专业培训、职业辅导、校企联合、实践指导、竞赛交流和选拔推荐,为四川翻译外事人才的培养事业贡献一份力量。


    “坚持社会公益,培养可用人才”,是通译一贯秉持的理念;实践风格的口笔译教学以及为广大学生(包括青年外事从业者)提供的观摩、实践、工作机会,已使无数学子受益、无数合作伙伴找到人才。


    举办“通译杯”大赛亦是一件公益之举,通译除了出资之外,从策划到执行到邀约各界嘉宾,付出了实实在在的努力。主题为“抓住国际化机遇,培养专业化人才”的每年一次的翻译人才高峰论坛,是通译机构为高校师生精心准备的一台交流分享盛宴。邀请四川省市政府各涉外部门、国际外事组织或机构、在川的世界500强外企、翻译专业的权威考评机构、外语知名图文媒体和四川各大重点高校外院之领导或精英人士参加,可见不仅通译机构,政府、企事业单位以及社会各界的各种参与和支持足以彰显他们对通译公益理念的高度认同。

政府及社会各界支持与关怀

“通译杯”四川省翻译大赛(包含笔译、交传口译、同传口译,重点是口译大赛),是每年一届的公益性外语类竞赛活动,由中国国际贸易促进会成都分会及成都市博览局主管和指导,已被纳入成都市政府发展会展经济战略所鼓励和支持的每年例行的活动系列。大赛具有实践性强的显著特点,紧扣成都打造国际会议目的地、国际会展名城的时事环境,针对外事翻译人才培养和选拔的课题展开竞赛和讨论,搭建政府、社会、企业和高校的交流平台。


     “通译杯”四川省口译大赛作为每年的重点赛事,得到了四川省市政府涉外部门及外事领域社会各界的关怀,除主管部门中国国际贸易促进会成都分会成都市博览局外,四川省服务业促进会、成都市外事办、成都市外商企业协会、西南美国商会、中国欧盟商会、加中贸易理事会、意大利对外贸易促进会、欧盟(成都)项目创新中心、四川省翻译协会、成都会展联盟、四川广播电视台、英特尔产品(成都)公司、微软中国公司、拜耳成都公司、中航安盟保险等都为大赛提供过协办支持或派遣领导和精英人士参加翻译人才论坛,以思想风暴的形式为各校学生体验真正的会议同传创造条件,在与高校外院及彼此间的交流分享中回顾四川外事领域的年度盛事、总结培养和使用翻译外事人才的经验教训、展望未来相关社会经济时事环境中教学外语/翻译如何推进、对翻译外事职业感兴趣的学子又如何把握机遇提高技能和锻炼成才,通过参加“通译杯”大赛,以上单位为不少通译平台的学员和参赛学生提供了实习实践或工作机会。

口译决赛之同声传译体验


    同声传译,又名同步翻译,是会议中与讲者发言同步进行的口译工作形式,是最高级别的口译类型,难度和强度也是翻译工作中最高的;同传工作需专业设备和译员共同完成。

    通译是四川唯一拥有全职同传译员和世界一流专业同传设备的翻译机构,通译同传译员均系英国巴斯等知名大学口笔译硕士学历并有联合国欧盟英国议会等机构工作实践经历,她们在通译平台进行丰富的口译实践,她们作为同传体验学生们的指导老师,在决赛前已为学生提供了同传基本技巧、同传准备方法、同传临场应变等的辅导,他们组成了同传体验当日的评委组,在1个半小时的论坛过程中用心聆听学生口译,评出总评大奖。


    本次决赛同传,参赛的14个校区都有学生代表在台上同传房子里紧张体验,台下的老师同学们带着同传耳机观摩。同学们平时在校学习英语,都有良好的基础,但要把口译做好实在不容易,所以学校邀请了校外单位的实践老师为学生做职业技能的辅导,或者推荐学生参加实践机构的培训课程。口译中难度最大的同声传译,对没有受过专门训练的学生来讲就更加不容易了,所以每年的决赛同传环节只能称为“体验”。尽管难度大,我们很欣慰地看到学生们都有很好的心态面对挑战,每个人都认真对待,在会前做足准备,在同传房子里大胆开口,大胆发挥,殊不知这一次难得的“体验”就能激发他们的兴趣、发掘出他们的潜力。“挑战自我、感受巅峰口译,体验同传;增长知识、开拓视野、启蒙职业;增强技能、交流分享”是大赛的口号,享受过程并有所收获正是比赛的意义所在。

    并不是每个人都要做同传译员,毕竟从事职业同传的人是少数(如通译机构的全职同传和译训讲师),学好口译这门职业技能,对日后在各行各业涉外工作中的竞争力提升有着重要的现实意义,加之外事环境中通常有着很多好的机会,只要把握住机会职业生涯就能更上一层。但还是那句老话:机会总是会留给有准备的人。

本届高峰论坛有一组嘉宾使用中文发言,一组嘉宾使用英文发言,为学生体验同传创造源语言条件,感谢各界嘉宾为高校普通学生的珍贵而真切的体验所作的积极配合!


感谢电子科技大学外国语学院的领导和联络老师为活动的顺利举办协调场地及校园保卫事宜!
感谢成都理工大学外国语学院安排的志愿者同学和礼仪同学!
感谢各校联络老师和带队老师的组织或配合工作!
感谢所有参与“通译杯”大赛和论坛举办的工作人员!有大家的聪明才智和踏实工作,有“通译杯”大赛组委团队的各司其职,才有“通译杯”大赛的今日盛况和必将更加丰富多彩的明天!  


第五届“通译杯”四川省口译大赛网络评选与投票活动(线上活动)2015年5-6月上线,口译初赛10月开始!欢迎参加,敬请期待!

“通译杯”大赛及通译平台网址:www.catti.sc.cn     www.tytranslate.cn

电子科技大学沙河校区1教2楼学术报告厅

成都通译翻译机构总经理贺晓荣致欢迎辞

嘉宾席

参加人数600-700人

舞台色彩明丽、会场热闹而有序

前来观摩的各校学生超出会场座位容量,可见其参与热情

前来观摩的各校学生超出会场座位容量,可见其参与热情

会场远景

市贸促会副会长、市博览局副局长王欣讲话

市贸促会副会长、市博览局副局长王欣讲话

评委组由英国巴斯等大学硕士学历的通译同传译员组成

嘉宾席近照

(从左到右:外文局翻译专业资格考评中心副主任卢敏、中国欧盟商会西南区总经理黄欢、德国拜耳成都公司首席行政官罗宾)

嘉宾席

(从左到右:电子科技大学外国语学院党委书记武好明、成都会展联盟秘书长李罡、成都体育学院外语系主任李在辉)

台下观众都带着专业同传接收机和耳机在聆听选手口译

选手在同传房子里体验

选手在同传房子里体验

四川省服务业促进会副会长、原内江市政协副主席黄忠讲话

市贸促会副会长、市博览局副局长王欣在论坛上分享

王局在论坛上分享

主持人薛梦西,英国赫瑞瓦特大学会议口译硕士、通译同传

四川省服务业促进会副会长、原内江市政协副主席黄忠在论坛上发言

成都体育学院外语系主任李在辉在论坛上发言

成都会展名城.翻译人才高峰论坛第一组中文发言嘉宾

成都会展名城.翻译人才高峰论坛第一组中文发言嘉宾

成都通译商务咨询有限公司(成都通译翻译
机构)总经理贺晓荣在论坛上发言

大赛组委代表通译机构总经理贺晓荣向第一组论坛嘉宾赠送“第四届通译水晶杯”纪念品
嘉宾从左到右:市贸促会副会长、市博览局副局长王欣,四川省服务业促进会副会长、原内江市政协副主席黄忠,成都体育学院外语系主任李在辉、电子科技大学外国语学院党委书记武好明,成都通译翻译机构总经理贺晓荣

论坛第二组英文发言的嘉宾,从左到右:中国欧盟商会西南区总经理黄欢、德国拜耳成都公司首席行政官罗宾、南开大学博士王小可、中国外文局翻译专业资格考评中心副主任卢敏

中国欧盟商会西南区总经理黄欢在论坛分享

德国拜耳成都公司首席行政官罗宾在论坛上发言

主持人通译同传薛梦西,念本科时也曾是1位“通译杯”大赛获奖者

中国外文局翻译专业考评中心副主任卢敏在论坛上发言

论坛第二组英文发言的嘉宾,从左到右:中国欧盟商会西南区总经理黄欢、德国拜耳成都公司首席行政官罗宾、南开大学博士王小可、中国外文局翻译专业资格考评中心副主任卢敏

与论坛同时进行的是决赛之同声传译体验,第二组论坛嘉宾都使用英文发言,为学生进行英-中的口译体验创造条件

通译贺总向第二组英文发言组的论坛嘉宾赠送“第四届通译水晶杯”纪念品
嘉宾从左到右:中国欧盟商会西南区总经理黄欢、德国拜耳成都公司首席行政官罗宾、南开大学博士王小可、外文局翻译专业资格考评中心副主任卢敏

决赛选手亮相、接受评委点评

评委正在点评,评委组从左到右:英国赫瑞瓦特大学会议口译硕士、通译同传代亭薏,英国巴斯大学口笔译硕士、通译同传李若珺,通译同传吴志萌,第二届“通译杯”大赛总评1等奖获得者、通译同传徐韵岚

选手自由发言,谈参赛感想,拉票

选手自由发言,谈参赛感想,拉票

选手自由发言,谈参赛感想,拉票

台下观众踊跃上台参与现场翻译答题赢丰富奖品

台下观众踊跃上台参与现场翻译答题赢丰富奖品

台下观众踊跃上台参与现场翻译答题赢丰富奖品

成都市会展联盟秘书长李罡讲话、鼓励学生

德国拜耳成都公司首席行政官为获奖学生颁奖

德国拜耳成都公司首席行政官为获奖学生颁奖

中国欧盟商会西南区总经理黄欢为获奖学生颁奖

中国欧盟商会西南区总经理黄欢为获奖学生颁奖

四川省服务业促进会副会长、原内江市政协副主席黄忠为获奖学生颁奖

四川省服务业促进会副会长、原内江市政协副主席黄忠为获奖学生颁奖

中国外文局翻译专业资格考评中心副主任卢敏为获奖学生颁奖

中国外文局翻译专业资格考评中心副主任卢敏为获奖学生颁奖

成都会展联盟秘书长李罡为获得本届优秀组织奖的14个校区单位代表老师颁发证书
成都通译翻译机构总经理贺晓荣向各校区单位赠送“第四届通译杯水晶杯”纪念品

成都会展联盟秘书长李罡为获得本届优秀组织奖的14个校区单位代表老师颁发证书
成都通译翻译机构总经理贺晓荣向各校区单位赠送“第四届通译杯水晶杯”纪念品

第四届“通译杯”四川省口译大赛决赛(同传)/颁奖礼暨“成都会展名城.翻译人才”高峰论坛展示板

第四届“通译杯”四川省口译大赛决赛(同传)/颁奖礼暨“成都会展名城.翻译人才”高峰论坛展示板

全部学生获奖名单与决赛成绩表http://www.tytranslate.cn/tynews/news20151665.asp

 

版权所有 通译翻译机构(成都市通译商务咨询有限公司) 备案号:蜀ICP备06001436号 网页设计: 思为网络

通用网址:成都翻译社、通译翻译 中文域名:通译翻译.中国、成都翻译.中国 网址:http://www.tytranslate.cn