【四届通译杯】第四届四川省口译大赛启事！决赛同传体验暨成都会展名城.翻译人才高峰论坛3月14日举行！

2014/2/28 通译翻译|同声传译

【预告】

第四届“通译杯”四川省口译大赛决赛（同传）

暨成都会展名城.翻译人才高峰论坛

将于2015年3月14日（周六）下午2点在电子科技大学沙河校区举行！

【师生观摩邀请函和观摩相关事项请见http://www.tytranslate.cn/tynews/news20151660.asp】

欢迎各校感兴趣的师生现场观摩论坛、体验真正的会议同传！

体验巅峰口译、感知职业、交流分享

并有微信现场抽奖和参与现场答题的好礼惊喜！

第四届“通译杯”四川省翻译大赛

（笔译、交传口译、同传体验）

大赛分为两个部分

第一部分

第五届“《英语世界》杯”全国翻译（笔译）大赛
第五届“《英语世界》杯”全国翻译大赛按照惯例作为“通译杯”四川省翻译大赛的笔译比赛部分。查看和下载比赛启事与题目http://www.tytranslate.cn/tynews/news20141519.asp
第二部分
第四届“通译杯”四川省口译大赛（重点赛事）
活动一：2014蓉城盛典英文宣传片台词网络征集与评选活动（线上活动）
活动二：口译常规比赛
（分为初赛笔试；复赛口试；决赛交替传译考查；决赛同声传译考查/年度总评颁奖礼暨成都会展名城·翻译人才高峰论坛）

第四届“通译杯”四川省口译大赛

参赛说明

1. 参赛对象是四川省内各大高校在校专科生、本科生、研究生（不包括在职研究生），参赛学生年龄不超过25岁。
2. 大赛只接受由高校单位或团体组织报名，个人须在本校承办本届比赛的单位或团体报名参赛。
3. 为了让更多新人获得展示和体验的机会，组委会决定：获得过往届大赛3等奖的学生可继续参赛；获得过往届大赛2等奖的学生每隔一年（即奇数届）可继续参赛；获得过往届大赛1等奖的学生不再参赛，根据意愿可进入大赛评委B组或活动执行组。根据以上规定，本届口译大赛允许获得过3等奖的学生继续参赛。
4. 学生自愿参加线上活动。没有参加口译常规比赛的学生不能获得线上活动评出的奖项；有线上活动分数的学生在大赛晋级和总评成绩计算中比没有参加线上活动的学生多一些优势。线上活动得分由大众投票数、评委评分组成，乘以相应加权系数得出加入总评的实得分。
5. 晋级复赛的依据是线上活动分数+初赛试卷分数，在本校区参赛学生中进行排名，根据整体分数水平与参赛总人数的一定百分比评选晋级；晋级决赛的主要依据是复赛口试成绩，并适当综合初赛成绩和线上活动分数综合评选晋级；决赛总评的依据是决赛交替传译考查和同声传译考查，以及现场嘉宾和大众加分情况的综合。
6. 晋级复赛的学生至少获得总评三等奖（若干）；晋级决赛的学生至少获得总评2等奖（14名）；评出总评1等奖2名；线上活动得分最高的前3名评出单项奖3名；根据决赛交传和同传总分最高分评出年度口译之星单项奖1名。
7. 线上活动5月开始；口译初赛笔试10月-11月在各校区进行，复赛口试12月统一分场进行，决赛交传考查2015年3月统一进行，决赛同传体验、年度总评颁奖暨年末论坛2015年3月14日进行。

2014蓉城盛典英文宣传片台词网络征集与评选活动（线上活动）

活动背景

近年来,得益于一系列国际会展活动的举办,成都从一个西部内陆城市一跃成为广泛参与国际交流合作、越来越受国际关注的重要城市。尤其是2013年,财富论坛、华商大会等100余个国际会展活动的举办,强有力地助推了成都的城市品牌营销,成都的国际知名度和影响力获得显著提升。

一批首次进入中西部,甚至首次走进中国的重量级国际会展项目落户成都并成功举办,为成都带来了众多外宾、外企和外资,也为成都赢得了更多的国际聚焦。

“通过举办国际会展活动,我们深度融入全球产业分工体系,极大增强了成都的经济竞争力;通过举办两大盛会,我们借势开展城市品牌营销,极大增强了成都的国际影响力和成都的综合承载力,以及成都的城市凝聚力。”成都市博览局局长母涛说。

进入2014年,成都还将举办2014中德对话论坛、2014-2016年国际极限运动会、米其林必比登挑战赛、第九届中国-东盟民间友好组织大会、世界城市和区域电子政府协议组织第三届全球大会(WeGO)等重大国际活动。此外,成都还将举办15场国际级重要体育赛事。
——摘自成都市博览局官网《国际会展活动助推成都城市品牌营销》

参加方法

登录“通译杯”网站的第四届大赛网络评选活动专门平台http://www.tytranslate.cn/2014tyb/，查看所列举的2014年将在蓉举行的盛大国际活动，学生自选其中一个活动，创意一段150-200单词的英文（假设作为该活动简短英文宣传片的台词），发表在专门平台后展示并接受大众投票评选。
2014年在蓉举行的盛大国际活动比如：2014中德对话论坛、米其林年会及米其林必比登挑战赛、第九届中国-东盟民间友好组织大会、世界城市和区域电子政府协议组织第三届全球大会(WeGO)、中国成都国际极限运动会、现代五项世界杯、国际铁人三项世界杯、环中国国际公路自行车赛、第一届世界太极拳锦标赛、“熊猫杯”国际青年足球冠军赛。
活动时间
发表和大众投票评选的时间均是：2014年5月-10月（口译初赛举行前结束）
活动说明 活动专门平台上对各项国际活动有简单介绍（附件1）。
英文单词数不少于150个，不超过200个。
要求和评价依据：
（1）内容：
与所选活动主题的切合，对活动背景的准确把握，同时也与成都打造会展名城相契合。
主题鲜明、深刻，观点正确，见解独到，符合主题内容。
所表达的内容积极向上、主题鲜明，富有创意和张力，传递正能量。
（2）语言表达：
语法正确，语言通顺恰当，句式用词富有变化，基本无语言错误。
语言生动，富有演讲表现力。
用词精练，结构完整合理、层次分明，详略得当。
（3）交流质量：
逻辑清晰，全文结构鲜明。
文章有一定的衔接手段，或叫语篇纽带，经常用的逻辑、语法和语义三方面的连接词。
作品上传后经过初步审核方可显示在页面上（审核时效工作日不超过12小时，周末假日不超过24小时）。
严禁利用软件刷票的作弊行为，一经发现，投票数视为无效，并永久取消参加“通译杯”所有活动的资格。有网络管理人员在后台监控。
本项线上活动结束后，评出前三名学生获得“2014成都会展名城宣传创意之星”单项奖，奖金1000元。（3名获奖学生须参加本届口译常规比赛）

第四届“通译杯”四川省口译大赛决赛（同传）

暨“成都会展名城·翻译人才”高峰论坛

时间：2015年3月14日周六下午2：00-5：00
地点：电子科技大学沙河校区2楼学术报告厅

活动议程

1. 欢迎辞与领导致辞 —— 同声传译

（1）成都通译翻译机构总经理贺晓荣
（2）中国国际贸易促进会会长、成都市博览局局长
（3）四川服务业促进会会长
（4）电子科技大学外国语学院院长冯文坤

2. 成都会展名城.翻译人才高峰论坛 —— 同声传译

（1）第一组嘉宾讨论【使用中文】
A．中国国际贸易促进会会长、成都市博览局局长
B．四川服务业促进会会长
C．体院外语系主任李在辉
D．成都通译翻译机构总经理贺晓荣

# 通译贺总向4位嘉宾赠送2014“通译杯”并与嘉宾合影留念
（2）第二组嘉宾讨论【使用英文】
A．中国欧盟商会总经理黄欢
B． Robin Niethammer, CAO of Bayer Healthcare (BHC) Company Ltd. Chengdu, China（拜耳公司CAO Robin Niethammer先生）
C．外文局翻译资格考评中心副主任卢敏
D．西南财经大学外国语学院院长
# 通译贺总向4位嘉宾赠送2014“通译杯”并与嘉宾合影留念3. 现场互动
（1）14位选手亮相、评委点评、选手发言。同时大众投票、各校院长（加分嘉宾）加分。
（2）《英语世界》杂志总编魏令查主持现场翻译小测试。魏带来1～2个翻译小题目，由台下师生作答，魏现场评价和分享翻译心得。参与答题的学生获得参与奖励3-5名，随即发奖品。同时评委组计算得分、统计大众投票数和加分数，评出总评奖项与年度口译之星。
4. 颁奖礼（本届活动全部结束）

本届全部奖项

（1）2014成都会展名城年度推介之星 3名证书、1000元奖金
（2）校区一等奖 7名证书、奖品（价值3880元的海洋公园.港澳双人游贵宾卡）、通译课程现金券800元
（3）总评二等奖 10名证书、500元奖金、奖品（价值3880元的海洋公园.港澳双人游贵宾卡）、通译课程现金券800元
（4）总评一等奖 2名证书、2000元奖金、奖品（价值3880元的海洋公园.港澳双人游贵宾卡）、通译课程现金券3000元
（5）2014年度口译之星 1名证书、苹果ipad mini电脑1台
（6）14个本届参赛院校单位获得大赛优秀组织奖证书并获赠2014“通译杯”水晶纪念樽、各校观摩学生的带队老师获赠礼物
（7）当日扫描通译微信二维码加关注，参加手机平台的幸运大抽奖，奖品丰富：
        一等奖10个   通译中级口译课程半价券1张、价值3880元的海洋公园.港澳双人游贵宾卡1张、美味礼包1个（进口干果黑松露薯片等）
        二等奖10个   通译课程现金券800元1张、宜家保温水杯1个、美味礼包1个
        三等奖20个   通译课程现金券400元1张、美味礼包1个

（8）现场互动参与奖3-5个奖品（通译课程现金券800元、美味礼包1个）

（9）总评三等奖 152名证书、通译课程现金券400元

决赛同传体验名单

说明：以下随机编号即为决赛论坛当日的同传体验顺序

编号      姓名     学校                       专业/年级
1      凌乙元    西南交通大学峨眉校区      英语翻译/本科三年级
2      海日罕    西南财经大学              金融/本科三年级
3      傅艾    成都理工大学              英语翻译/本科四年级
4      刘钰菲    四川大学锦城学院          英语/本科三年级
5      杨伟超    西南财经大学              商务英语/本科三年级
6      许王彬    电子科技大学              英语笔译/研究生一年级
7      赵攀    西南财经大学              英语口译/研一
8      王祎帆   西南交通大学峨眉校区      英语翻译/本科二年级
9      李丹   电子科技大学              英语/本科三年级
10      陈梦曦   成都理工大学              英语口译/研究生一年级
11      单锡娜   西南财经大学              英语口译/研究生一年级
12      万聿   西南民族大学              英语/本科三年级

13      李梦莹   成都大学                  英语/本科
14      杨世丽   成都体育学院              英语/本科
15      刘菊方   西南石油大学              英语笔译/研究生
16      谭晟   西南交通大学犀浦校区      英语/本科
17      张步芳   西华大学                  英语口译/研究生
18      周洁   四川师范大学              英语笔译/研究生
19      繆怡然   成都信息工程学院          英语/本科

20 谢璐成都中医药大学英语/本科

信息发布
大赛所有信息发布平台为www.catti.sc.cn和www.tytranslate.cn公告栏，并将所有参赛学生以及各校组织联络人手机号码加入通译短信平台以接收大赛各项通知，有重要通知信息均会发送至各大高校承办单位联络人的邮箱。参赛学生可随时关注大赛官网公告、手机短信、通译微博（新浪、腾讯）或微信。
扫通译微信二维码点“关注”可获得大赛及时报道、重要通知以及通译课程、实习实践通知和工作推荐信息。

挑战自我、感受巅峰口译，体验同传；
增长知识、开拓视野、启蒙职业；
增强技能、交流分享；
欢迎参加第四届“通译杯”！

“通译杯”四川省翻译大赛组委

第四届“通译杯”四川省口译大赛海报