同声传译—2013中国（成都）国际跨国采购大会！

2013/11/27 通译翻译|同声传译

11月26日，2013中国（成都）国际跨国采购大会暨采购论坛在蓉举行，成都市博览局预计此次采购总金额达15亿美元。[成都翻译]成都通译机构为大会提供同声传译及设备服务，通译翻译培训学员在现场实地学习。

由于通译国际会议同传业务丰富，学员每人都能到同传现场观摩，所以同传对于他们来说不再是神秘的高不可攀的工作，而是人人可以加入学习的技能，和随时可参与其中的工作。机会多了，有人就觉得“我已经去现场看过了，同传就是那个样子，不用再去观摩了”，这种想法是把“观摩”只理解为“去看一看”。

殊不知同传译员为何能够做不同领域的口译？他们的词汇、知识、技巧都是从一次次不同主题的会议中积累而来。当学员带上耳机聆听老师的口译，谁说不是在学习各行各业的词汇、专业知识，谁说不是在比较借鉴着译员同传技艺的自我修善？每一场同传都是特别的！自觉钻研，是同传实战领域的基本学习方法。

中国国际跨国采购大会在上海已成功举办12届，历届采购大会均吸引了五大洲著名企业的买家和海内外供应商，是国内享有盛名的国际化采购大会。“成都的制造业高速发展，吸引了不少国际采购商的关注，因此我们决定将这一大会落地成都。”上海市商务委员会巡视员顾嘉禾介绍，“去年就在成都举办了一次，反响很好。”顾嘉禾透露，去年共有来自德国、瑞典、奥地利、芬兰、美国、加拿大、日本、印度、澳大利亚和中国香港等10个国家和地区的35家国际采购商设展，主要采购商包括IBM、MAGNA、Andritz等，采购总金额达12亿美元。

2013中国（成都）国际跨国采购大会暨采购论坛是由国家商务部、上海市政府和成都市政府主办，成都市博览局、成都市商务局等承办的。大会以“立足成都、面向世界、服务西部”为宗旨，采用独特的“采购商设展，供应商参会”的逆向模式，为全球采购商与中国西部供应商打造跨国采购平台。跨国采购商携带真实采购需求，与西部企业零距离对话，面对面洽谈。

此次国际跨国采购大会国际化程度极高，来自奥地利、瑞典、德国、美国、日本等8个国家和地区的近40家企业及国际组织参会。同时， IBM、博世、麦格纳、LG、欧图、欧尚、GE等世界500强也赴会采购，采购内容涵盖工业品（工业电子配件、金属加工及零部件机械设备、电工电气产品、橡塑产品、化工、工业包装产品等）、消费品（家纺服饰、消费类电子、厨房用品、建材五金工具等），预计采购金额将达15亿美元。

据了解，本届大会的展区还设有国际汽车零部件制造业采购、国际电子制造业采购、国际零售业采购和日本制造业采购四大展区，共约900 平方米。