同声传译—沃尔沃精英车主俱乐部成立暨健康校服行动启动仪式！

2013/8/30 通译翻译|同声传译

8月29日，沃尔沃精英车主俱乐部成立仪式及践行公益健康校服行动启动仪式在四川通孚祥沃尔沃西南旗舰店举行。成都通译机构为活动提供同声传译服务，通译学员在现场观摩实习。在第十六届成都国际汽车展览会前夕，俱乐部以“汇精英行公益”为主题，倡导安全、健康、高品位的生活，旨在通过对公益事业的组织和支持为社会带来更多正能量与幸福感。

众所周知，“以人为尊”是沃尔沃的品牌精髓，也是沃尔沃品牌社会责任感的核心体现。沃尔沃相信，汽车的价值不仅在于车辆本身，也在于每一位车主。所做的一切始终坚持以“人”为中心。沃尔沃品牌自诞生之日起就将每一位车主的人身安全、自我需求以及社会价值的展现作为第一要务。沃尔沃与每一位精英车主有着共同的价值观。

作为业界安全、健康领域的创领者，沃尔沃汽车携手精英车主俱乐部在成立当日就开启了其首个公益活动，即携手中国关心下一代工作委员会共同展开沃尔沃健康校服行动。成立仪式现场，精英车主们共同为成都的3所小学捐赠了健康校服，而在随后陆续展开的第一阶段捐赠行动中更将涉及全国12所小学近7,000名在校学生。

活动中，沃尔沃汽车品牌形象代言人林书豪与受捐助小学生代表共同登台，展示了由知名设计师班晓雪为本次活动亲自设计的健康校服。所有校服制作从选材，印染，加工，到后期检验都层层把控，确保完全符合国标与欧盟健康检测标准。加工单位也是经过层层甄选，由同样一直关注安全健康和质量品质的服装加工单位把关生产，而该企业负责人就是沃尔沃精英车主俱乐部首批成员之一的蔡培钦先生。

这一活动初衷源于2013年初的一起震惊全国的校园“毒校服”事件。在当时全部抽查的22批次校服中，合格率仅为73%，其中1款产品甚至含有致癌成分，这对于成长中的孩子无疑是严重的伤害。孩子作为家庭的核心，社会的未来，理应得到呵护和关爱。因此，作为健康生活的倡导者，沃尔沃汽车及沃尔沃精英车主俱乐部决心通过自己的点滴力量召集社会对校园学生健康的更多关注。

沃尔沃汽车中国销售公司总裁兼首席执行官付强表示：沃尔沃汽车，始终致力于创新安全科技，注重健康环保，并倡导高品位生活。而精英车主，是拥有独特品位，重视健康安全的智慧型新富人群。他们有着社会责任和使命感，愿意投身于自己力所能及的公益事业，为身边的人营造更安全、健康的生活环境，同时他们也愿意用这种实际的行动和影响力去带动社会，将“安全、健康、高品位”的理念传达给更多人。因此，承载着这样的使命，沃尔沃汽车精英车主俱乐部应运而生，并将 “汇精英, 行公益,“作为宗旨，倡导健康、品位生活，倡行安全、公益行为。

据悉，精英车主俱乐部的首批会员是在从事健康、环保相关行业的众多车主中进行了层层筛选,最终在众多符合条件的车主中精选出了10位车主作为俱乐部的首批会员，他们不仅与俱乐部“倡导健康、品位生活，倡行安全、公益行为”的理念高度契合，他们所从事的行业，还与沃尔沃所提出的大安全中汽车空气质量解决方案有着密切联系，这10名会员均来自纺织、服饰、建材、医疗等与接触类健康相关的行业，拥有丰富的行业经验和背景，他们以对接触类健康的丰富经验以及强大的行业影响力，为自己和身边的人营造更健康的生活环境。

86年来，沃尔沃品牌在保护生命与保障健康的领域始志不渝，同时也把企业责任深深烙进沃尔沃的品牌DNA中。甚至，无论消费者是否能够关注和理解，沃尔沃汽车对涉及人的一切从未妥协。驾乘者的安全与健康是沃尔沃造车的核心原则，过去，现在和将来，始终不渝。这是沃尔沃与精英车主所共有的价值观，同时，也是“汇精英，行公益“的精英车主俱乐部成立的基础。沃尔沃希望，精英车主们集结在这里，在成就一份属于自己的人生价值与意义的同时，也为社会贡献力量。

沃尔沃精英车主俱乐部是继2012年11月沃尔沃生命奇迹俱乐部成立后的第二个官方车主俱乐部, 这个中国独有的沃尔沃精英车主的俱乐部，将使沃尔沃这个国际豪华品牌“以人为尊”的理念在中国的土地上得到了再一次的升华。