新闻动态

【视频】同声传译—《财富》全球论坛媒体见面会今日在蓉举行!

 2012/4/11    通译翻译|同声传译

《财富》全球论坛媒体见面会今日在蓉举行!

2012年4月9日上午

成都市政府与《财富》杂志共同在北京宣布,2013年6月6日至8日,《财富》全球论坛将在成都举行!

2012年4月10日上午10点

  • 《今日视点》 20120410 成都《财富》全球论坛新闻发布会[视频]

       成都通译翻译机构提供全程同声传译服务。

《财富》全球论坛成都新闻发布会--通译翻译全程同声传译服务

 

  • 财富论坛成都宣传片(纯英文版) [音频]

2013财富全球论坛成都媒体见面会在蓉举行,全球知名杂志《财富》总编辑苏安迪,与成都市领导、在蓉世界500强企业高管等嘉宾畅谈即将于2013年盛大召开的成都《财富》全球论坛。

《财富》总编辑苏安迪;中共成都市委副书记、成都市市长葛红林;德国驻蓉副总领事施可雅;商务部研究院研究员王志乐;西南美国商会会长王晓东及世界500强驻蓉企业CEO、跨国公司及成都本地代表性企业负责人在成都娇子国际会议中心对即将在成都举办的2013年《财富》全球论坛展开畅谈。见面会由苏安迪主持。

媒体见面会以及论坛的所有大会论坛同声传译与设备,领导会见、陪同等口译工作当然由成都本土最有实力和经验的通译翻译机构担任。通译安排翻译培训的学员们参与会议的筹备协助工作、接待和协调工作、嘉宾陪同口译工作,以及安排在同声传译现场学习观摩,同传译员均是通译专职,也是学员们平日喜爱的课程讲师。

媒体见面会通译同声传译新闻视频

成都通译翻译机构为财富论坛的前期准备已经奋战了半年有余,随着正式举办日期的临近,通译翻译团队更加忙碌,有关论坛的所有材料笔译工作已全面展开。

成都市政府选定的专为《财富》论坛而编写的成都介绍文字翻译和影像配音,由通译笔译团队精心书写,并由经验丰富的通译外籍配音员完成音效合成工作。

《财富》论坛成都宣传片英语音频

As is known to all, it has been the top priority of Fortune Global Forum, over the years, to choose its venue at “emerging cities with the most vibrant economy”. 

And, Chengdu wishes to share this vitality with you…

Chengdu, home to three centers and two hubs designated by the State Council of China; 

Chengdu, the engine city driving forward the national development of western China, a landmark city for investment environment in interior China, and one of China’s best cities for business;

Chengdu is also a city who claims the biggest number of foreign consulates in middle and western China, Asia’ largest logistic center of railway containers and international flights reaching out globally.

据了解,成都是《财富》全球论坛在中国的第四个举办地。近几年,中国的西部地区赶超了东部沿海及中部地区,成为中国GDP增速最快的区域,中国西部的巨大发展潜力已经得到国内外资本的认同。2010年,成都GDP达到872.6亿美元,人均GDP为6485美元,在中国西部排名第一。这也成为《财富》全球论坛落户成都的重要原因。

    2013年《财富》全球论坛的主题是“中国的新未来”,论坛日程将聚焦于中国国内经济的演进、中国西部地区的发展以及中国在全球视野中所扮演的新兴角色。论坛中心议题包括:中国世纪、资源解决方案、创新与技术、全球金融与经济复苏。预计美国前总统比尔·克林顿和乔治·布什、阿里巴巴马云等都将成为参会嘉宾。

    《财富》全球论坛由美国《财富》杂志创办,每16-18个月在全球选一个具有吸引力的热门地点举行一次,邀请全球跨国公司的主席、总裁、首席执行官、世界知名的政治家、政府官员和经济学者参加,共同探讨全球经济所面临的问题。第12届将在成都举行,这也是继1999上海、2001香港、2005北京之后第四度重返中国。

据悉,4月9日,美国《财富》杂志总编辑苏安迪在北京宣布“2013年《财富》全球论坛”将在成都举办。这是该商业盛会第四次落户中国。据苏安迪介绍,此次论坛的主题是“中国的新未来”,将聚焦于中国国内经济的演进、中国西部地区的发展以及中国在全球视野中所扮演的新兴角色。“成都是举办下一届《财富》全球论坛的理想之地。”苏安迪说,“地处中国快速发展的西部地区的中心位置,对跨国公司而言它已成为一块充满活力的磁石。”