央视全球财经论坛·成都台本

2012/9/24 通译翻译|同声传译

中国实业的世界实力——央视全球财经论坛·成都台本

时间：2012年9月5日09：30-12：00

地点：成都洲际酒店蜀都厅

流程：致辞（09：30-09：40）+论坛（09：40-12：00）

主持人：陈伟鸿

主题：中国实业的世界实力

嘉宾：

敬刚成都市委常委、成都高新区党工委书记

戈峻英特尔中国执行董事

庄柏逸联想全球副总裁

刘永好新希望集团董事长

李书福吉利集团董事长

邵伟马士基全球服务中心中国区总裁

09：40

陈伟鸿：尊敬的各位领导，各位来宾，电视机前的观众朋友们，大家上午好！这里是央视全球财经论坛成都现场。从2011年开始，中央电视台财经频道中国经济年度人物评选系列活动，每年都会在世界各地的经济热点城市举办全球财经论坛，汇聚政、商、学界精英，进行观点碰撞，为所有观众奉上精彩的思想盛宴。今年，央视全球财经论坛将在汉诺威、新加坡、香港、纽约、济州岛等地举办活动，共论全球产业变局中的实业重构。

外资高端制造业向中国转移，为何跨国公司纷纷看好中国西部？中国制造面临哪些困惑，又有哪些可圈可点之处？实业在一国经济中有着怎样的重要性？怎样做好实业？在今天的全球财经论坛中，就让我们一起来寻找答案。首先，让我们认识一下台上的几位嘉宾：

成都市委常委、成都高新区党工委书记敬刚先生

英特尔中国执行董事戈峻先生

联想全球副总裁庄柏逸先生

新希望集团董事长刘永好先生

其中，刘永好先生是我们今天论坛的观察员，负责向在座的另外三位嘉宾进行提问和评论。

在开始今天第一个话题的讨论之前，请大家把目光投向大屏幕，我们一起来看一个短片。

小片一：外资高端制造业加快向中国转移

十年前，成都空港货运站70%的国际货运是服装和农产品。十年后的现在，IT产品成为成都制造的主流。全球20%的电脑在成都生产，全球50%的笔记本电脑芯片在成都测试，全球70%的苹果平板电脑在成都生产。

近年来，受用工成本上升等因素影响，一些外资企业将制造工厂转移到了东南亚等地区。但在低端制造业外迁的同时，一些外资高端制造业正在加快向中国转移。根据联合国贸易和发展会议前不久发布的《2012年世界投资报告》，在由跨国公司评选出来的最受欢迎的东道国排名中，中国排在第一位。大量的熟练工人和高技术人才，以及完备的产业基础正成为中国新的综合优势。

在外资高端制造业向中国转移的过程中，中国西部受到了格外的青睐。

通过近十年的引进培育，成都市已聚集了IT产业企业约1400家，英特尔、德州仪器、富士康、戴尔、仁宝、联想、纬创等世界知名企业，以前所未有的速度和规模布局成都。今年以来，博世、通用、西门子等一批欧美企业都开始在成都投资建设高端制造工厂，生产电子信息、精密机械等领域的先进产品，这让在成都投资的世界500强企业增加到了215家，也使成都上半年的工业增速超过全国20多个百分点。

话题一：外资高端制造业向中国转移，国际巨头争相落户成都，为何跨国公司纷纷看好中国西部？

陈伟鸿：从刚才的短片中我们看到，外资高端制造业尤其是IT业在向中国转移的过程中，把成都当作了一个重要目的地。据我所知，早在2002年，世界芯片巨头英特尔就决定在中国投资兴建其全球第二个芯片封装测试工厂，到现在，英特尔成都工厂是英特尔全球最大的芯片封装测试中心之一，芯片组和移动芯片产量约占英特尔全球总产量的一半。接下来我想请问戈峻先生，十年前英特尔选择把芯片封装测试中心放在成都，主要是出于什么考虑？

戈峻回答。

陈伟鸿：为什么成都能够吸引这么多的跨国公司前来投资呢？关于这个问题，今天到场的几位嘉宾都随身携带了一件特殊的物品，每件物品背后都有着一个精彩的故事，我们接下来就听听他们的故事。

敬刚、戈峻、庄柏逸等展示道具，讲述自己与成都的故事。

陈伟鸿：接下来我想请问刘永好先生，您是地地道道的成都人，新希望集团的总部也在成都，您认为，成都之所以能够吸引这么多的国际巨头前来，最主要的原因是什么？

刘永好回答。

陈伟鸿：今天我们论坛的现场也请来了很多国际、国内企业的负责人和学界代表，接下来我们听听他们对这个问题的回答。

马士基全球服务中心中国区总裁邵伟、阿里巴巴西部市场总监，为什么看好成都？有请电子科技大学副校长王亚非阐述成都的人才优势。

陈伟鸿：大家说了很多跨国公司落户成都的理由，那么除了优点之外，成都还有没有一些不足之处？比如，在西部，要论及成本，成都并不是最有竞争力的选择。

敬刚、戈峻、庄柏逸、刘永好分别发言。

陈伟鸿：谢谢各位的精彩发言。在开始下一个话题的讨论之前，我们先一起来看一个短片。

小片二：中国制造业的现实处境

今年7月18日，国际体育用品巨头阿迪达斯放出消息，将在今年年底前关闭其在华的最后一家直属工厂——位于苏州工业园的全资子公司。这并非近期首家决定离开中国的大型跨国公司。今年年初，美国消费品巨头佳顿、卡特彼勒等世界500强企业，纷纷将部分产品从中国多家代工工厂撤回本土生产，许多“中国制造”正逐渐变成“美国制造”。

纵观阿迪达斯等已经或即将撤离中国的企业不难发现，除经营战略调整和资金情况外，成本是倒逼外企按下撤出确认键的最大原因。而在另一方面，伴随我国“人口红利”逐渐消退，以及人民币连续小幅升值，使我国制造业原有的成本优势已明显减退，越南、缅甸等东南亚国家正以其相对更低的薪酬水平承接中国制造的大量转移。

目前，中国的平均劳动力成本是东南亚的两倍以上，即便和美国这种工资水平处在世界一线的发达国家相比，我国也未见得存在优势。有专家指出，美国劳动生产率是中国的4倍，所以中国劳动价格虽比美国低，但并不一定代表劳动力成本比美国便宜。基于此，波士顿咨询公司认为，运输产品、计算机及电子产品等多个行业的制造业将回归美国，所涉及产值约占美国从中国进口额的30%。

当大洋彼岸重提“再工业化”口号，并因就业率等问题而日益将经济问题政治化；当国境之南的诸邻正施展着招商引资的 “吸星大法”，面对前后夹击，中国制造业该何去何从？

话题二：中国实业的世界实力。

陈伟鸿：在刚才的短片中我们看到，中国的制造业正在面临内外交困的处境。8月份数据显示，今年以来中国官方制造业PMI和汇丰中国制造业PMI首次双双低于50这一荣枯线。分析认为，规模以上工业企业和中小企业经营状况都呈现下滑状态，中国经济探底过程或未结束。我相信，大家对于目前的制造业有着很多的感受，你们认为，目前中国制造业面临的最大难题是什么？请用一句话作答，写在你们身旁的题板上。

敬刚、戈峻、庄柏逸、邵伟、刘永好分别展示答案并发言。

陈伟鸿：虽然处境艰难，但我国的实业领域还是涌现出了一大批成功转型升级、国际竞争力也在不断增强的优秀企业，联想、新希望就是这些企业的代表，它们是如何在激烈的竞争中，在国内外市场上占据越来越重要的位置的？接下来就请庄柏逸先生和刘永好先生和我们分享一下两家企业的经验。

庄柏逸、刘永好回答。

陈伟鸿：敬刚书记，其实除了联想和新希望这样的企业，我们成都本地是不是也有很多优秀的实业企业？

敬刚介绍优秀实业企业。

陈伟鸿：我知道敬刚书记刚才提到的一些企业负责人也来到了我们今天论坛的现场，我们接下来就有请他们每人用一句话来概括一下自己企业的亮点，看它们到底是凭什么能够成为中国制造业的代表企业。

企业介绍。（前排中间互动企业）

陈伟鸿：看来西部确实藏龙卧虎，仅在成都就聚集了这么多优秀的实业企业。在开始下一个话题的讨论之前，我们再来看一个短片。

小片三：实体经济和虚拟经济

每当提起冰岛，世人多半会想到一个童话般的冰雪世界。这个北欧小国，曾长期跻身“世界最幸福国家”之列，多次被联合国评为“最宜居国家”，其国民的人均收入也在全球前列。然而，就是这个“天堂般”的国度，在席卷世界的金融风暴之中，却成了第一个“破产”的国家。从“最幸福国家”，到陷入“破产”，从“全球人均收入最高国之一”到“人均负债20万美元”，冰岛不仅向世人展示了金融风暴的巨大破坏力，也暴露了它的极端脆弱性和问题重重的发展之路。

当虚拟经济完全脱离实物经济极度膨胀时，就会形成经济泡沫，最终引发金融危机。目前，国内很多企业对实业的信心和兴趣的不足，导致实业资本的“热钱化和虚拟化”，而一段时间实业经营和金融投资回报率的差异，使得“弃业家”现象蔓延。按照经济学家的说法，如果把实体经济比作岩石，覆盖于其上的雪层就是虚拟经济，积雪过厚，必将导致雪崩。

话题三：怎样做好实业？

陈伟鸿：通过刚才这个短片，我们看到了实业在国民经济中的重要性。当然，每个人对这种重要性的认识不尽相同，接下来我就想请问场上的各位嘉宾，你们认为，实业在一国经济中有多重要，实业和经济的关系相当于什么？请在各自的题板上写下答案。

敬刚、戈峻、庄柏逸、邵伟、刘永好分别展示答案并发言。

陈伟鸿：大家都知道，最近几年，很多企业家觉得做实业太辛苦，又不赚钱，就把实业中的资金抽离出来，开始炒房地产、做投资，有人形容他们从企业家变成了弃业家。对于这个现象，几位嘉宾怎么看？

敬刚、戈峻、庄柏逸、邵伟、刘永好分别发言。

陈伟鸿：要让中国经济更加健康地发展，我们需要强有力的实业基础，那么，怎样才能做好实业呢？首先，我们从政策环境的打造方面说起，有请敬刚书记。

敬刚回答。

陈伟鸿：然后我想请问戈峻和庄柏逸，是不是做实业就无利可图，炒房和投资才能赚大钱？

戈峻和庄柏逸回答。

陈伟鸿：请问刘永好先生，当企业家面临这样的一种场景，一边是稳定却微薄的利润，一边是暴利的诱惑，企业家应该如何选择？

刘永好回答。

陈伟鸿：对于场上各位嘉宾的观点，台下的观众朋友们有没有持不同意见或向他们提问的人？请举手示意。