第十届西博会10月20日胜利闭幕！

第十届西博会10月20日胜利闭幕！

 

四川成功举办了一届国家级综合性博览盛会，成功举办了一届规格高、规模大、活动多、成果丰硕、精彩纷呈的政经峰会和经贸盛会。成都通译翻译作为本届西博会组委会的指定翻译提供商为本届大会提供了全方位的翻译服务，其中包括大会同声传译、省领导会见翻译、大型欢迎晚宴翻译、洽谈和陪同翻译等。

国务院总理温家宝、柬埔寨首相洪森、科特迪瓦总理索罗、肯尼亚总理奥廷加、斯里兰卡总理维克拉马纳亚克、东帝汶总理夏纳纳、越南总理阮晋勇等国外政要出席了第十届中国西部国际博览会暨第二届中国西部国际合作论坛。本届西博会上，西部12省区市和新疆生产建设兵团共签订投资项目1339个，总投资额达5911.39亿元，总投资额超过了前9届的总和（4500亿元）。其中，四川省签订投资促进项目1146个，总投资4705.27亿元；成都市签订投资项目162个，战略合作协议6个，总投资1171.1亿元。本届西博会有31个省区市和新疆生产建设兵团都有参展团参展，还有88个国家和地区集中亮相，70位国外部长级高官、65位国内省部级干部，157位国际商协会组织负责人、580位国内知名企业家参会，省外、国外参展企业参展面积占72.5%。

 

1 主席台就座的温家宝总理和其他六国的首相和总理，刘奇葆书记主持大会

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2 各国总理相继致辞和发表演讲

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3 温家宝总理发表重要讲话

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4柬埔寨首相洪森发表演说

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5其他六国总理和首相发言

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6韩国活动周 金融论坛

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7韩国活动周 能源环境论坛

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8韩国活动周 能源环境论坛

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9韩国活动周 物流论坛

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

10大会开幕前通译负责人再次检查各国政要使用的同传设备

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

11大会开幕前通译负责人再次检查温总理的专用同传设备

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

12 通译翻译28名翻译在大会开幕式提供服务

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

13 通译工作人员随时密切注视会场的动向

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

15 泛亚太地区国际商务部长论坛

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

16 欧盟农业投资说明会

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

17 国际商协会长论坛

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

18国际商协会峰会论坛

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

19 四川国际采购节（境外）

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

20 西哈努克省投资说明会

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

21柬埔寨商务旅游部长发表讲话

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

22 成都市投资说明会暨项目签字仪式

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

23成都市委书记李春城致辞

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

24 成都市重大项目签约仪式

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

25 成都市委书记李春城、市长葛红林等见证签约仪式

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

26 西博会盛大欢迎晚宴

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

27 通译在晚宴上为省领导提供翻译的译员