翻译咨询: 028-85291088 85291089
028-85291288 85291289
同传咨询: 028-85291289 13881995538
培训咨询: 028-85291288 13880007529
综合咨询: 13684025503 18980662269
综合在线: 通译YOYO 通译YOYO
  点击这里给我发消息 通译April
  通译贺龙 通译贺龙

 

通译翻译 通译ROYI
业务邮箱: tyfanyi@126.com
人力资源: 447081812@qq.com
能源石油化工翻译

四川成都能源新能源材料石油天然气化工专业翻译中心【通译翻译】

石油翻译、化工翻译、能源翻译、新能源翻译、太阳能翻译、石化翻译、天然气翻译、化学翻译、材料翻译、原料生产翻译、化学工业翻译、天然气化工翻译、油田翻译、气田翻译

通译翻译从98年开始就十分重视石油化工专业领域的翻译工作。通译翻译团队的石油化工翻译项目组聚集了来自国内外石油化工专业领域的专家学者和专业技术人才,通译翻译和审校人员至少具备石油化工相关专业翻译工作5年以上经验,至少参与国内外至少3个石油化工相关项目,不管是专业技术还是行业知识面都达到成熟的较高水平。

通译石油化工翻译人员来自于中国三大石油石化集团的掌门人—中海油总裁、中石化总裁、中石油两位副总裁—大庆石油学院,以及中国石油大学(华东,211重点高校),中国石油大学(北京,211重点高校),西南石油大学的优秀专业人才,他们不仅专业背景过硬,外语也十分优秀,多年来从事翻译工作,参与许多国内外重大的工程项目。

通译翻译的石油化工类翻译内容主要有标准规范、工程设计、土建施工、工艺流程、工艺说明、仪器仪表、技术标准、成套设备、操作手册、操作系统和各种商务考查洽谈、可行性报告、项目建议书、评估报告、研究报告、勘察报告、施工方案、技术标准、维护手册、使用手册、设备采购计划、工程招投标、设计图纸手册、设备安装调试、运行维护、商务合同、项目简章、人员配置、财务报告、审计报告、副产品报告、勘查报告、环境监测报告、环境设计方案、新材料运用、石油勘测、净化工程等有关专业内容。

通译翻译在石油化工领域的笔译和口译经验丰富,客户包括中国石化、四川石化、天然气化工研究院、攀枝花钢铁集团、壳牌石油、广汉宏华、广汉友信、拉法基水泥、中国石油、川北油气田、长庆油田、西部石油、成都石油总机械厂、四川石油管理总局、自贡联合石油、中国石油庆阳石化、锦江化工、什邡川西兴达化工、达州市天然气能源化工产业区、化工出版社英国石油BP公司、中原油田、斯伦贝谢、莫特麦克唐纳、阿克苏诺贝尔、美国雪佛龙、中蓝晨光、川投长钢、川化集团、广州石化、上海焦化、攀钢等。

    通译的石油化工翻译项目操作流程凝聚了十五年的团队开发和钻研的心血。已有的石油化工类专业术语和句料库储备丰富,可同时保证百万字起大项目材料的高效分析和处理,审校流程严格,每个石油化工项目小组配置审校工作人员3-4名,其中不乏以上知名高等院校专家教授或石油化工类运营项目经验丰富的高级人才。通译翻译的石油化工类材料慎用网络流行的机器翻译工具或翻译软件,通译团队根据内部标准化评价体系自主研发了兼顾效率和质量的翻译操作平台。通译翻译的一个重要特点就是精品二字,不管是业务还是服务,都始终坚持这一理念。绝不以品质的代价成全效率。因此通译总是能与服务单位建立长期的默契的合作关系。

通译翻译的石油、化工、能源类典型的客户比如:宏华石油设备公司、上海焦化公司、四川宏达集团、中国石油西南分公司、上海宝钢集团、四川石油管理局、美国塔克石油、荷兰皇家壳牌、中国成达工程公司、广州石化集团公司、四川省天然气化工研究院、成都曙光石油化学有限公司、四川省化工建设有限公司、浙江巨化集团、四川美丰化工股份有限公司、泸天化集团、川投长城特殊钢集团、北京三友化工、中蓝晨光化工研究所、四川石油钻采设备制造厂、川庆钻探工程有限公司、贵州赤天化工集团、中原油田、四川科宏石油天然气公司、莫特麦克唐纳Mott MacDonald咨询公司、阿克苏诺贝尔AkzoNobe公司、美国雪佛龙公司、四川石油物质实业发展公司、中石油西气东输管道公司、斯伦贝谢公司、英国石油、中石油西南设计院

通译翻译的石油、化工、能源等相关案例列举部分:

为国际有色金属论坛提供同声传译和全部资料笔译

为壳牌石油培训会提供同声传译并翻译相关培训材料

为国际矿业联合会年会和学术论坛提供同声传译和材料翻译

历届中国(成都)新能源国际论坛开幕式和主论坛同声传译、官方网站外文版英、日翻译

历届光伏产业国际论坛同传、材料翻译

历届太阳能展览会光热技术论坛同声传译、材料翻译

美国第一太阳能公司访问四川全程翻译(包括与成都市市长、绵竹市市长的大会、会谈翻译)

美国Insight 产品开发股份有限公司(成都三星乡以及成都金桥镇进行新型炉灶入户使用之后的最终小组访谈研究)同声传译(入户深访)& 材料翻译

全球新能源企业500强暨全球新能源商业领袖之主题论坛同传,

光热产业技术国际论坛同传,

历届企业家论坛及投融资论坛同传

德国瓦克化学成都分公司成立仪式和媒体见面会口译

清洁技术与新能源示范城市德阳论坛同声传译、网站内容编译

成都赛诺管道公司无缝管道生产线说明书汉化

福建陶乐思工艺品厂网站公司简介和产品说明 

中海油与芝加哥桥梁与钢铁公司境外分包商务技术谈判材料翻译

香港中文大学《国际新能源示范城市的实践与思考》翻译

珠海化工PTA二期项目材料翻译

中油一建福建液化天然气(LNG-Liquidized Natural Gas)接收站材料翻译

中石化压力容器商检会议口译

乌鲁木齐干旱区特大城市资源高效利用研究—中亚示范城市项目会议同传、会议文件翻译

中德干旱区资源高效利用与区域合作高级别会议同传、材料翻译

新疆国际能源专题研讨周与 新疆自治区主席、副主席、乌鲁木齐市长、德国海德堡市长、德国联邦教研部官员等政府官员及中德科研机构人员等进行超级大城市最新发展主题研讨会同传、材料翻译

中德新能源教育、能力建设及职业培训专题研讨会同传、材料翻译

通译翻译的新能源与城市建设领域作品入选《中德企业家对话》

哈尔滨工业大学材料研究学术论文翻译

四川外资企业太阳能公司入驻技术与服务设计方案翻译

长庆油田工程文件翻译

赛诺管道(SINOPIPE)国内工程投标书翻译15万字

雪佛龙德士古能源与中石油川东北天然气项目材料翻译

壳牌石油润滑油基础知识普及培训口译、材料翻译

壳牌石油管理中层翻译培训

为中石化内部上岗培训翻译学习材料、安全手册、操作规范和培训口译

钻井和油气井生产作业完整性62万字翻译

Eckel制造股份有限公司-液压钳及套管吊钳使用手册23万字翻译

中华人民共和国可采储量行业标准13万字翻译

某国外专业杂志页岩气与煤层气勘探开发的论文百余篇共约200万字翻译

双相酸性气体反应开关阀标书翻译和审校

DST钻杆中途测试培训手册和MQG-X(版本7.99)操作手册翻译和审校

中华人民共和国天然气行业标准-天然气井试井技术规范翻译和审校

《高风险区域的管道完整性管理及相关规则》翻译和审校

井下测试工具技术手册翻译和审校

中海油、四川石油管理局、西南油气田川东项目、中石油德阳钻井工程研究院、中石油西南管道公司等翻译人员培训

......

更多详细咨询请致电通译翻译公司:028-85291088  85291288  85291289  85291099

石油化工领域介绍:

石油化工,主要指石油炼制生产的汽油、煤油、柴油、重油以及天然气是当前主要能源的主要供应 者。我国1995年生产了燃料油为8千万吨。目前,全世界石油和天然气消费量约占总能耗量60%;我国因煤炭使用量大,石油的消费量不到20%。石油化工提供的能源主要作汽车、拖拉机、飞机、轮船、锅炉的燃料,少量用作民用燃料。能源是制约我国国民经济发展的一个因素,石油化工约消耗总能源的8.5%,应不断降低能源消费量。

金属、无机非金属材料和高分子合成材料,被称为三大材料。全世界石油化工提供的高分子合成材料目前产量约1.45亿吨,1996年,我国已超过800万吨。除合成材料外,石油化工还提供了绝大多数的有机化工原料,在属于化工领域的范畴内,除化学矿物提供的化工产品外,石油化工生产的原料,在各个部门大显身手。 

农业是我国国民经济的基础产业。石化工业提供的氮肥占化肥总量的80%,农用塑料薄膜的推广使用,加上农药的合理使用以及大量农业机械所需各类燃料,形成了石化工业支援农业的主力军。

现代交通工业的发展与燃料供应息息相关,可以毫不夸张地说,没有燃料, 就没有现代交通工业。金属加工、各类机械毫无例外需要各类润滑材料及其它配套材料,消耗了大量石化产品。全世界润滑油脂产量约2千万吨,我国约180万吨。建材工业是石化产品的新领域,如塑料关材、门窗、铺地材料、涂料被称为化学建材。轻工、纺织工业是石化产品的传统用户,新材料、新工艺、新产品的开发与推广,无不有石化产品的身影。当前,高速发展的电子工业以及诸多的高新技术产业,对石化产品, 尤其是以石化产品为原料生产的精细化工产品提出了新要求,这对发展石化工业是个巨大的促进。

国内外的石化企业都是集中建设一批生产装置,形成大型石化工业区。在区内,炼油装置为“龙头”,为石化装置提供裂解原料,如轻油、柴油,并生产石化产品;裂解装置生产乙烯、丙烯、苯、二甲苯等石化基本原料;根据需求建设以上述原料为主生产合成材料和有机原料的系列生产装置,其产品、原料有一定比例关系。如要求年产30万吨乙烯,粗略计算,约需裂解原料120万吨, 对应炼油厂加工能力约250万吨,可配套生产合成材料和基本有机原料80 ~ 90万吨。由此可见, 建设石化工业区要投入大量资金,厂区选址适当,不但要保证原料和产品的运输,而且要有充分的电力、水供应及其他配套的基础工程设施。各生产装置需要大量标准、定性的机械、设备、仪表、管道和非定型专用设备。 制造机械设备涉及材料品种多,要求各异,有些重点设备高速超过50米,单件重几百吨;有的要求耐热1000°C,有的要求耐冷 - 150°C。有些关键设备需在国际市场采购。所有这些都需要冶金、电力、机械、仪表、建筑、环保各行业支持。 石化行业是个技术密集型产业。生产方法和生产工艺的确定,关键设备的选型、选用、制造等一系列技术,都要求由专有或独特的技术标准所规定, 如从国外引进,要支付专利或技术诀窍使用费。因此,只有加强基础学科,尤其是有机化学、高分子化学、催化、化学工程、电子计算机、自动化等方面的研究工作,加强相关专业技术人员的培养,使之掌握和采用先进科研成果,再配合相关的工程技术,石化工业才有可能不断发展,登上新台阶。

石油化工专业词汇:

基础化学常用英语词汇
聚合物Polymer
醚Ether
醛Aldehyde

塑料及树脂缩写代号
增塑剂 PlasticizerWM ll
甲基乙烯基硅橡胶 Methylsilicone Rubber with Vinyl Group(ASTM)VSI
交联聚乙烯 Crosslinked PolyethyleneVPF

直链饱和脂肪烃系列词汇
一百三十二烷Dotriacontahectane
一百烷Hectane
九十烷Nonacontane

化学专业英语词汇常用前后缀
炔-yne
二价基,价在不同原子上)-ylene 撑(
基-yl

高分子化学专业词汇
油漆paint
高聚物high polymer
元素高分子element polymer

分析仪器名称
排风罩/柜Exhaust hood
层流净化罩/柜Laminar flow hood
自动滴定仪Automatic Titrator

常用化工英文缩写与中文名称
粉状脲醛树脂胶ZN
溶剂型氯化天然橡胶胶粘剂ZH
玉米纤维ZE

高分子物理词汇
合成纤维synthon
合成橡胶synthetic rubber
合成树脂synthetic resin

石油英语词汇
β-hydroxyethyl-p-phthalate 对苯二甲酸β-羟乙酯
β-dimethyl-aminoethylmethacrylate 甲基丙烯酸乙酯
β-carotene β-胡萝卜素

化学化工专业英语词汇
霉菌甾醇zymosterol
发酵计zymometer
酶学zymology

钻井业常用专业词汇
作用机理mechanism   
最小值minimal value
最小二乘法least square method

纺织业常用英文翻译
牵伸加捻丝DT (DRWW TWIST)
拉伸变形丝DTY(DRAW TEXTURED YARN)
预取向丝POY(PREORIENTED YARN)

有机金属化合物名称翻译
硫化氧锆(IV);一硫一氧化锆zirconyl sulfide
硫酸氧锆(IV)zirconyl sulfate
硝酸氧锆(IV)zirconyl nitrate

有机化学基团名称翻译
苯二甲基;伸茬基xylylene; phenylenedimethylene
茬基;二甲苯基;甲苄基xylyl
茬甲酰基xyloyl

电化学专业英语翻译
酿造学zymurgy
发酵zymosis
发酵计;发酵检验器zymosimeter

有机化学分子名称翻译
庚醛heptaldehyde; heptanal; enanthal; enanthic aldehyde
'16-庚二炔'
'15-庚二炔'

有机化学分子名词术语翻译
庚醛heptaldehyde; heptanal; enanthal; enanthic aldehyde
'16-庚二炔'
'15-庚二炔'

纺织科技专业英语词汇翻译
σ键σ-bond
π键π-bond
γ-纤维素γ-cellulose

皮革行业英语词汇
人造革artificial leather
漆皮enamelled leather
漆皮enamel leather

常见萜类数据库
蒲公英烷taraxerane
锯齿石松烷serratane
齐炖果烷 {土当归烷}oleanane; b-amyrane

版权所有 通译翻译机构(成都市通译商务咨询有限公司) 备案号:蜀ICP备06001436号 网页设计: 思为网络

通用网址:成都翻译社、通译翻译 中文域名:通译翻译.中国、成都翻译.中国 网址:http://www.tytranslate.cn