翻译咨询: 028-85291088 85291089
028-85291288 85291289
同传咨询: 028-85291289 13881995538
培训咨询: 028-85291288 13880007529
综合咨询: 13684025503 18980662269
综合在线: 通译YOYO 通译YOYO
  点击这里给我发消息 通译April
  通译贺龙 通译贺龙

 

通译翻译 通译ROYI
业务邮箱: tyfanyi@126.com
人力资源: 447081812@qq.com
广告会展外事翻译

四川成都广告画册品牌推广材料会展影像资料外事活动翻译中心【通译翻译】

广告翻译、会展翻译、国际会议口译、国际大会同声传译、会展材料翻译、会展口译、外事接待、外事翻译、新闻翻译、媒体报道翻译、广告推介翻译、创意翻译、品牌形象策划翻译、品牌推广翻译、宣传片翻译、宣传片外语配音翻译

通译翻译机构是中国成都最有经验的国际会展、高端外事活动同声传译和其他形式翻译服务的品牌提供商。只用事实说话。

通译案例部分列举:

历届中国国际西部博览会开幕式和西部论坛同声传译

西博会会展资料翻译

西博会会刊翻译

“成都,来了就不想走的城市”城市形象宣传片台本多语种翻译

“成都:财富之城,成功之都”创意翻译

2013中国成都《财富》全球论坛官方材料指定的唯一的翻译提供商

2013成都《财富》全球论坛新闻发布会同声传译和材料笔译,由《财富》总编辑Andy Serwer主持,香港卫视等多家媒体采用译员原声录播。

成都《财富》全球论坛组委官方材料翻译工作从2010年就开始了,通译是唯一的指定的翻译服务提供商。

《财富》杂志中文版指定通译为翻译服务提供商。

历届中国成都国际软件洽谈会、中国-欧盟合作洽谈会开幕式和主论坛同声传译

历届软洽会、欧洽会各种形式口译和各种材料翻译

上海世博会四川场馆宣传材料翻译、成都形象宣传手册和城市形象宣传片翻译、配音

为政府指定翻译驻华使领馆照会、信件、省情介绍、省领导简历等资料.

协助成都市人民政府参与成都市与其国际友好城市法国蒙彼利埃市、斯洛文尼亚首都卢布尔雅那、奥地利林茨市等城市的友好交往;接待波兰驻华大使舒姆斯基等外宾的口译工作

第3届城市竞争力国际论坛同声传译、陪同口译和材料翻译

瑞士联邦驻中国大使馆一等秘书、德国莱比锡人民报常驻中国记者与崇州市人民政府、崇州市人大洽谈会口译、材料翻译

美国百威啤酒总裁与部分高层与资阳市市长、市委书记、人大政协秘书长会见、洽谈现场翻译、材料笔译

澳大利亚代表团一行考察成都周边区县陪同口译、会议交传口译、宴会口译和材料翻译

IBM中国企业社会责任教育项目启动仪式记者招待会同声传译和材料翻译

四川省省委书记刘奇葆会见富士康总裁交替传译

成都市副市长刘家强会见18国来蓉大使及欢迎晚宴交替传译

国际茶业大会暨展览会参观蒲江政府全程陪同、午宴翻译

国际茶业大会暨展览研讨会同声传译、材料翻译

西班牙埃菲社灾后回访全程翻译

国际FIAP大会同声传译、材料翻译

欧盟-中国投资洽谈会会刊指定翻译

英国苏格兰中国国庆大型晚会大会口译,陪同英国爱丁堡大学校长Jeff Haywood和英国赫瑞瓦特大学校长Steven R McDougall。

爱丁堡工商界人士与驻英中资机构代表交流会口译,当地华商代表酒会口译:

中国传统手工艺品节形象宣传画册翻译

世家、仁恒、重庆融创、世邦魏理仕、世服宏图等房地产项目广告画册、楼书、推介活动材料翻译提供商

青岛铁路展展商手册翻译、口译陪同展商参展洽谈

中国国际投资贸易洽谈会同声传译、材料翻译、陪同口译

法国微姿美容护理产品说明书翻译

菲律宾总统阿罗约一行访川

法国第6大城市蒙彼利埃市市长芒德鲁一行访川

中国EVA产业高峰会材料翻译、陪同口译

国际展业联盟(UFI)研讨会会展业论文集翻译

驻成都所有领事馆代表、家属及在蓉外企代表参加田园浦江新春联欢会大会口译

意大利国家广播电视台“时尚中国”纪录片字幕编译、台本翻译和中文配音

四川景泰天下工艺品厂网站公司简介和产品说明

美国国际液压与动力传动展会材料翻译

成都国际友好城市周之友好城市企业合作论坛同声传译和材料翻译

中国企业500强发布暨中国大企业高峰会同声传译和会议手册翻译

第四届中国商标节2011中国商标年会主论坛,国际商标法律实务论坛,商标典型案例论坛,马德里商标国际注册圆桌会议及中外商标代理组织合作发展峰会同声传译、材料翻译

韩国MBC电视台参访九寨沟陪同口译

济南益生厂消毒液产品说明 

加拿大外资MOL流体动力集团网站新闻通讯翻译

蓝宝鼎天科技广告宣传策划案翻译

欧盟驻华使团一等参赞,法国驻成都总领事馆总领事,荷兰、意大利、法国驻华参赞,欧盟国家政府及机构官员,及中国贸促会、科技交流中心、科技部等领导参加中国欧盟项目创新中心交流会议大会口译、材料翻译

中印服务外包合作论坛同声传译

四川长虹集团最新宣传大片“长歌当虹”台本翻译

为商务部,四川省领导,印度计划委员会副部长、印度总理经济顾问,印度驻华领事,CMAI总裁,Gartner研究部副总裁翻译讲话稿和口译

国际品牌服装服饰交易会同声传译、展台翻译、参展商资料翻译

中国国际医疗机械博览会论坛同声传译、VIP口译、展台翻译、参展商资料翻译

四川省委书记刘奇葆,日本前首相鸠山由纪夫,及坦桑尼亚、马尔代夫、密克罗尼西亚副总统等西博会午餐欢迎会双语主持、大会口译,讲话稿翻译

2011首届中国(成都)国际有机产业峰会(由农业部,联合国粮农组织,联合国贸易与发展大会,国际有机运动联盟等组织共同主办)同声传译、材料翻译、陪同和洽谈口译

德国电视一台录制“中国,泸沽湖”节目陪同口译、字幕编译

中国国际循环经济产业博览会之主论坛,中美清洁能源科技论坛同声传译、材料翻译

中国-东盟推进生物燃料合作专题研讨会同声传译。为外交部,国家能源局,发改委,中国节能环保集团公司,聚思公司等领导或企业高层口译。

中国会议产业大会2012夏季峰会同声传译、材料笔译

第八届中国国际会展文化节之中国会展投融资论坛同声传译、材料笔译

第七届中国-欧盟投资贸易合作洽谈会开幕式同声传译、陪同口译、洽谈口译和参会单位材料笔译

第九届亚洲传媒论坛暨第三届亚洲城市论坛同声传译、材料翻译

第九届世界生物材料3000人大会同声传译,材料翻译。

......更多详见本网站“新闻中心”内容

或者

详细咨询请致电通译:028-85291088  85291089  85291099  85291288  85291289


会展

是近年来兴起的新型产业,会展经济是以会议和展览活动作为发展经济的手段,通过举办大规模、多层次、多种类的会议和展览,以获取直接或间接经济效益和社会效益的经济行为。会展业能给主办地带来源源不断的商流、物流、人流、资金流、信息流、创造商机,吸引投资,推动商贸旅游业的发展,进而拉动其他产业的发展。会展经济本身能够创造出巨大的经济效益。

2011年10月,成都市首次以市政府名义出台了《成都市人民政府关于加快会展业发展的意见》,出台了各项鼓励扶持政策,特别是对大型国际性会展活动来蓉给予政策、资金、政务服务等方方面面的支持。

2012年5月25日美国《纽约时报》刊发了题为《成都:挖掘中国西部巨大潜力的门户城市》和《成都:“慢生活”与“快增长”的完美统一》的整版报道。3月28日《中国日报》发表了题为《成都立志打造中国会展之都》的整版英文报道。

作为中国会议产业界最具规模和影响力的年度盛会,中国会议产业大会在大本营北京之外举办的“首秀”——中国会议产业大会2012夏季峰会6月30日在成都举行。来自国内外的重量级嘉宾为成都建设国际国内会议目的地城市谏言献策,更有国内30余个行业协会及知名会议组织机构,携近60个国际国内会议项目与我市30多家酒店就这些项目“落地”成都进行现场洽谈,打造成都会议产业规模最大的一次“产销对接”活动,并由此正式启动成都会议产业市场化“提速工程”。

2012年4月9日,《财富》杂志与成都市人民政府共同在北京宣布,2013年6月6日至8日《财富》全球论坛将落户成都。迄今为止,《财富》全球论坛已分别在新加坡、西班牙巴塞罗那、泰国曼谷、匈牙利布达佩斯、中国上海、法国巴黎、中国香港、美国华盛顿、中国北京、印度新德里、南非开普敦举行了11次年会。成都是中国大陆第三个举办论坛的城市。《财富》全球论坛于1995年由美国《财富》杂志创办。出席者仅限于各大跨国企业的董事长、总裁、首席执行官、高级管理人士及经济热点国家首脑,探讨全球经济问题。

2012年6月1-5日,全球生物材料领域的专家和学者云集成都,参加第九次世界生物材料大会,大会是全球生物材料领域层次高最、规模最大的综合性盛会,每四年举办一届,被誉为世界生物材料领域“奥运会”。大会创办32年来首次落户中国,也是近年来成都市举办的规模和影响最大的国际性会议之一。国际生物材料学会联合会主席尼古拉·佩帕斯致信盛赞成都:这是有史以来最成功最精彩的一届大会。大会自1980年创办以来,相继在华盛顿、维也纳、京都、柏林、多伦多等发达国家城市举办,本次是首次在发展中国家举办。

已经或即将在成都举办的顶级会议还有:金砖国家能源部长会议、中亚论坛、世界非遗大会、央视全球财经论坛、全球汽车论坛、两岸经贸文化论坛、新能源国际论坛、世界斯诺克国际锦标赛、国际木偶联会大会、国际市民体育联盟第十四届奥林匹克运动会等等。

近年来中国会议产业发展快速,已成为国际高端会议重要的目的地国家之一。目前,中国会议产业正处于迈向国际化这一更高层级发展的机遇期。成都建设开放型区域中心和国际化城市,大力发展国际会展经济,更多举办国际性会展活动的自身发展目标恰好与产业提升需求高度契合。

 

广告

制作、创意和策划现在已经成为几乎所有企业或事业单位公益宣传或营销宣传的必要手段,而日益国际化的商业趋势促使广告手段、产品和创意的双语,甚至多语。主要体现在企业宣传资料DM单的翻译、广告标语标牌的翻译、宣传网页的外文化和大型策划活动的双语或多语主持、同声传译,以及所扩展的多个小型活动会议的交传、洽谈、商务陪同等口译需求。与通译翻译长期合作的广告策划公司、会展策划公司、文化推广公司等几乎囊括了本土广告会展业界的顶级品牌:阿佩克斯达彼思、黑蚁设计、三木环亚、零上四度、雨浓策划、四川省国际展览公司等。

广告创意是指通过独特的技术手法或巧妙的广告创作脚本,更突出体现产品特性和品牌内涵,并以此促进产品销售。

通译翻译的广告创意是广告人对广告创作对象所进行的创造性的思维活动,是通过想象、组合和创造,对广告主题、内容和表现形式所进行的观念性的新颖性文化构思,创造新的意念或系统,使广告对象的潜在现实属性升华为社会公众所能感受到的具象。

广告创意翻译实际跟广告创意是一回事,很多时候客户需要的是创意翻译,而不是按照原语言文字的表象来简单地转换成另一种语言。通译翻译对广告创意翻译有着丰富的经验,案例如水井坊、东盛国际、前锋、天府国际等的品牌命名。广告文字一般较少,除了房地产楼书\公司介绍\产品介绍等叙述性文字,广告文字基本上非常精简,内涵丰富。翻译广告创意文字就需要与客户充分沟通交流,甚至参与到客户的项目策划中一起工作。

通译翻译此类文字时非常注意:广告创意要以广告主题为核心,广告创意要以广告目标对象为基准,广告创意要以新颖独特为生命,广告创意要以情趣生动为手段、广告创意要以形象化为人现、广告创意是原创性、相关性和震撼性的综合体
所谓原创性是指创意的不可替代性,它是旧有元素的新组合。相关性是指广告产品与广告创意的内在联系,是既在意料之外,又在情理之中的会意。

广告创意翻译可以为抽象创意和形象创意两种形式。有的类似于通常所说的意译和直译,但并不完全是翻译理论中的特征,总是带有实践活动中的多元性质。
采用形象创意,可以形象地展示广告的具体内容,使人一目了然。但是,要避免在采用形象创意时,由于过于简单化或过于形象化,而使受众产生反感。
还可以分为商品情报型、比较型、戏剧型、故事型、证言型、拟人型、类推型、比喻型、夸张型、幽默型、悬念式、.意象型、联想型、抽象型等。翻译原则有冲击性原则、新奇性原则、包蕴性原则、渗透性原则、简单性原则等。
创意过程中独具一格的思维特点,就是创新思维的独创性。翻译广告创意文字也不例外。通译翻译在公司简介、推介画册、创意广告语、产品说明书、楼书翻译、广告宣传画册、宣传影像资料翻译和配音、大型国际会议宣传资料和宣传片翻译服务积累了很丰富的经验。

版权所有 通译翻译机构(成都市通译商务咨询有限公司) 备案号:蜀ICP备06001436号 网页设计: 思为网络

通用网址:成都翻译社、通译翻译 中文域名:通译翻译.中国、成都翻译.中国 网址:http://www.tytranslate.cn