主办单位
四川服务业促进会、《英语世界》杂志社

协办单位

中国欧盟商会、西南美国商会、成都外商企业协会

支持单位
成都市博览局、中国国际贸易促进委员会成都分会

承办单位
成都通译商务咨询有限公司

大赛分为两个部分
第一部分
第五届“《英语世界》杯”全国翻译(笔译)大赛
第五届“《英语世界》杯”全国翻译大赛按照惯例作为“通译杯”四川省翻译大赛的笔译比赛部分。查看和下载比赛启事与题目http://www.tytranslate.cn/tynews/news20141519.asp
第二部分
第四届“通译杯”四川省口译大赛
活动一:2014蓉城盛典英文宣传片台词网络征集与评选活动(线上活动)
活动二:口译常规比赛
        (分为初赛笔试;复赛口试;决赛交替传译考查;决赛同声传译考查/年度总评颁奖礼暨2014“会展名城·国际化与专业化”高峰论坛)

参赛说明

  1. 参赛对象是四川省内各大高校在校专科生、本科生、研究生(不包括在职研究生),参赛学生年龄不超过25岁。
  2. 大赛只接受由高校单位或团体组织报名,个人须在本校承办本届比赛的单位或团体报名参赛。
  3. 为了让更多新人获得展示和体验的机会,组委会决定:获得过往届大赛3等奖的学生可继续参赛;获得过往届大赛2等奖的学生每隔一年(即奇数届)可继续参赛;获得过往届大赛1等奖的学生不再参赛,根据意愿可进入大赛评委B组或活动执行组。根据以上规定,本届口译大赛允许获得过3等奖的学生继续参赛。
  4. 学生自愿参加线上活动。没有参加口译常规比赛的学生不能获得线上活动评出的奖项;有线上活动分数的学生在大赛晋级和总评成绩计算中比没有参加线上活动的学生多一些优势。线上活动得分由大众投票数、评委评分组成,乘以相应加权系数得出加入总评的实得分。
  5. 晋级复赛的依据是线上活动分数+初赛试卷分数,在本校区参赛学生中进行排名,根据整体分数水平与参赛总人数的一定百分比评选晋级;晋级决赛的主要依据是复赛口试成绩,并适当综合初赛成绩和线上活动分数综合评选晋级;决赛总评的依据是决赛交替传译考查和同声传译考查,以及现场嘉宾和大众加分情况的综合。
  6. 晋级复赛的学生至少获得总评三等奖(若干);晋级决赛的学生至少获得总评2等奖(14名);评出总评1等奖2名;线上活动得分最高的前3名评出单项奖3名;根据决赛交传和同传总分最高分评出年度口译之星单项奖1名。
  7. 线上活动5月开始;口译初赛笔试10月开始在各校区进行,复赛口试11月上旬统一进行,决赛交传考查11月下旬统一进行,决赛同传体验、年度总评颁奖暨年末论坛12月中上旬进行。

2014蓉城盛典英文宣传片台词网络征集与评选活动

活动背景

  近年来,得益于一系列国际会展活动的举办,成都从一个西部内陆城市一跃成为广泛参与国际交流合作、越来越受国际关注的重要城市。尤其是2013年,财富论坛、华商大会等100余个国际会展活动的举办,强有力地助推了成都的城市品牌营销,成都的国际知名度和影响力获得显著提升。
  一批首次进入中西部,甚至首次走进中国的重量级国际会展项目落户成都并成功举办,为成都带来了众多外宾、外企和外资,也为成都赢得了更多的国际聚焦。
  “通过举办国际会展活动,我们深度融入全球产业分工体系,极大增强了成都的经济竞争力;通过举办两大盛会,我们借势开展城市品牌营销,极大增强了成都的国际影响力和成都的综合承载力,以及成都的城市凝聚力。”成都市博览局局长母涛说。
进入2014年,成都还将举办2014中德对话论坛、2014-2016年国际极限运动会、米其林必比登挑战赛、第九届中国-东盟民间友好组织大会、世界城市和区域电子政府协议组织第三届全球大会(WeGO)等重大国际活动。此外,成都还将举办15场国际级重要体育赛事。
——摘自成都市博览局官网《国际会展活动助推成都城市品牌营销》

参加方法

  登录“通译杯”网站的第四届大赛网络评选活动专门平台,查看所列举的2014年将在蓉举行的盛大国际活动,学生自选其中一个活动,创意一段150-200单词的英文(假设作为该活动简短英文宣传片的台词),发表在专门平台后展示并接受大众投票评选。
  2014年在蓉举行的盛大国际活动比如:2014中德对话论坛、米其林年会及米其林必比登挑战赛、第九届中国-东盟民间友好组织大会、世界城市和区域电子政府协议组织第三届全球大会(WeGO)、中国成都国际极限运动会、现代五项世界杯、国际铁人三项世界杯、环中国国际公路自行车赛、第一届世界太极拳锦标赛、“熊猫杯”国际青年足球冠军赛。

活动时间

发表和大众投票评选的时间均是:2014年5月-10月(口译初赛举行前结束)

活动说明

  1. 活动专门平台上对各项国际活动有简单介绍(点击查看)。
  2. 英文单词数不少于150个,不超过200个。
  3. 要求和评价依据:

(1)内容:
与所选活动主题的切合,对活动背景的准确把握,同时也与成都打造会展名城相契合。
主题鲜明、深刻,观点正确,见解独到,符合主题内容。
所表达的内容积极向上、主题鲜明,富有创意和张力,传递正能量。
(2)语言表达:
语法正确,语言通顺恰当 ,句式用词富有变化,基本无语言错误。
语言生动,富有演讲表现力。
用词精练,结构完整合理、层次分明,详略得当。
(3)交流质量:
逻辑清晰,全文结构鲜明。
文章有一定的衔接手段,或叫语篇纽带,经常用的逻辑、语法和语义三方面的连接词。

  1. 作品上传后经过初步审核方可显示在页面上(审核时效工作日不超过12小时,周末假日不超过24小时)。
  2. 严禁利用软件刷票的作弊行为,一经发现,投票数视为无效,并永久取消参加“通译杯”所有活动的资格。有网络管理人员在后台监控。
  3. 本项线上活动结束后,评出前三名学生获得“2014成都会展名城宣传创意之星”单项奖,奖金1000元。(3名获奖学生须参加本届口译常规比赛)

提交作品

创意提交活动已截止!

有效投票时间截止

2014-10-17 23:50:00

第四届“通译杯”四川省口译大赛奖项

总评1等奖2名,证书,奖金2000元,若是通译学员则另加1000元1等奖金,通译课程券3000元。
总评2等奖14名,证书,奖金500元,通译课程券800元。
总评3等奖若干名,证书,通译课程券400元。
单项奖“2014成都会展名城宣传创意之星”(线上活动)3名,证书,奖金1000元。
单项奖“2014年度口译之星”(决赛交传+同传最高分)1名,证书,奖品苹果iPad mini平板电脑。
承办初赛的高校单位获赠2014“通译杯”水晶纪念樽,决赛现场带队老师获赠礼品。
决赛(同传)暨论坛现场设互动表现奖和抽奖奖品、奖金若干。

信息发布

大赛所有信息发布平台为www.catti.sc.cnwww.tytranslate.cn公告栏,并将所有参赛学生以及各校组织联络人手机号码加入通译短信平台以接收大赛各项通知,有重要通知信息均会发送至各大高校承办单位联络人的邮箱。参赛学生可随时关注大赛官网公告、手机短信、通译微博(新浪、腾讯)或微信。
扫通译微信二维码点“关注”立得通译课程优惠券50元抵现金使用,报班时请出示手机,可与其他优惠同时。加通译微信可获得大赛及时报道、重要通知以及通译课程、实习实践通知和工作推荐信息。

 

 

为选手投票 [TOP 20] [通译老师示范不参加投票]

 

老师示范
序号
姓名 学校名称 作品
A1 通译罗老师示范 通译翻译
The Chinese-German Dialogue Forum, established in 2005, was initiated by the Prime Ministers of the two countries with annual meetings held in China and Germany alternately. After 8 years' development, it has become an important platform for high-level unofficial exchanges and made significant contribution in deepening mutual understanding and enhancing mutual-trust. The forum will be held in Chengdu this year, attracting delegates from the political, economic, cultural, academic fields and the media from the two countries. They will share perspectives on prospects of the bilateral relationship and have an in-depth discussion on further promoting China-Germany cooperation. As two countries with great significance in the world, China and Germany should conduct dialogues and cooperation in various fields and join hands to address our common challenges. It is also of great significance for world economic development, peace and stability. Chengdu is the economic, financial and logistics center in southwest China. It plays a leading role in the opening-up of inland China. Hosting such high-level international forum will definitely promote its international reputation and facilitate the communication and cooperation between West China and the rest of the world.
A2 通译李老师示范 通译翻译公司
A grand event that celebrates 33 years of Montpellier-Chengdu sisterhood and the 50th anniversary of Sino-France friendship; a unique opportunity to watch players from all across the world pushing their physical and psychological limits; a wonderful journey where sparks of passiona are reignited and the aspiration of a healthy lifestyle rekindled. 2014 FISE(Festival ofInternational Sports Extreme) China, gives you the privilege to witness the rewriting of the history of adventures. It is the ultimate sports feast you cannot miss.Either broaden your horizons with interactions and engagement with energetic young people from home and abroad or seize the valuable chance to have a taste of the enthusiasm and hotness only can be found in Chengdu -- the most vibrant city in West China, will leave you an ever-lasting beautiful memory.In the festival,You will experience endless excitements,embrace the charm of Mother Nature and enjoy the life full of vigor and fun.Come and open the door to a land of peace and joy, free your body and mind and find the long-lost serenity in the pleasing greeneries where you can hear your own heart beat.Come and cheer for the world champion.2014 FISE China -- the biggest event for extreme sports is waiting for you, Chengdu is waiting for you !
A3 通译D老师示范 10000000
There are a significant rise in the number and variety of disaster happening worldwide. Many countries are vulnerable to wide variety of disasters. This forum gives the opportunity for domestic and international researchers to learn the knowledge, skills and attitudes related to disaster relief and post-disaster reconstruction. The main objectives of the forum are to work within the framework, to provide an international platform for review of available and relevant policies on disaster relief and post-disater reconstruction; to share innovative experience and best practices; to strengthen international and inter-regional cooperation and neworking in this field. To achieve the objectives, our association focuses on public disaster relief awareness education. The forum presents different projects conducted by our association to create and enhance its network for academic and technical exchange, promote information services and support our initiatives in 2014. Our association has mobilized multiple resources and deployed modes of actions to achieve its objectives.
A4 通译X老师示范 通译翻译
Get ready for another adrenaline-pumping experience. FISE, the biggest action sports event in the world, presents its 2014 world series. The FISE World China will deliver one of the most exciting action sports events in Chengdu for 3 days between 24th and 26th October. The upcoming event will feature different competitions: bmx, mountain bike and skateboard, pro & amateur; and will bring together the best riders in the world. Some big names and decorated athletes in the sports will compete at this event. The competition is open to juniors and amateurs too. Ambitious young players, we invite you to join the game to show the world what you’ve got, to feel free and excel yourselves, and to receive a well-deserved standing ovation. And great news for spectators, the event is free and open to the public. So join us for all the action and the heartbeat and the roar. FISE World China @ Chengdu. Be there and be thrilled.

选手作品
序号
姓名 学校名称 作品 得票数 投票
1 庾洋静 四川大学锦城学院
Tai Chi, an internal Chinese martial art, is a vital concept in Chinese cultural history. It is a philosophy from Chinese Confucianism and Taoist. Tai Chi Chuan, which is meant to be in harmony with Tai Chi philosophy, is a combination of Tai Chi and Chuan or Tai Chi Fist. Tai chi chuan contains Chinese the two kinds of denomination philosophy, dialectic of YIN and YANG, yin-yang and five elements as well as theory of channels and collaterals in Chinese traditional culture. Medical research has found evidence that Tai Chi is helpful for improving balance and for general psychological health, and that it is associated with general health benefits in older people. Besides, it produces great effect with minimal effort. The Tai Chi Chuan Championship Contest in Chengdu, held by International Wushu Federation, is a significance way to promote Tai Chi culture, Chengdu local culture and Chinese culture. More countries and people can have a taste of charm of China take this opportunity and know more and understand deeper about China and Chinese culture.
686 投票结束
2 何雨琴 四川大学锦城学院
Panda Cup International Youth Football Championship, held jointly by Chinese Football Association and the People's Government of Chengdu, aims to promote the sporting communication among countries. The host city, Chengdu, with its swift growth, enjoys great international reputation. This championship inspires teenagers, which are a vital part of the construction of a country, to cultivate their strong will and improve their athletic skill to devote to the development of sports industries of their countries. China will seize on this opportunity to learn from its competitors and to gain experience for the enhancement of its football. Bonds among countries can also be strengthened through this contest. The active atmosphere enables spectators to pick up certain knowledge of sports and feel the great spirit. Extraordinary performance is worth enjoying in the contests of skill among youth from different countries. The year 2014 will see the vigor of Chengdu and the vitality of youth. What's more, it indicates the greater international clout of Chengdu and the surprising and rapid growth of Chinese football.
508 投票结束
3 张娣 电子科技大学
The past eight consecutive years has witnessed the smooth progress of China-Germany Dialogue Forum which provides a high-level unofficial platform for the two countries to carry out reciprocal cooperation and forge bilateral partnership in reform and development. The ceremonious forum will grace Chengdu this year, the subjects of which covering a wide range of fields such as economy, social system, innovation of education and so forth. The delegates from the two countries are committed to injecting new impetus into the ties between the two countries and to figuring out constructive proposals to fix some global problems confronting almost every country now. Grabbing the spotlight with great honor, Chengdu, a city in Southwest China with prominence economically, politically as well as culturally, will surely benefit a great deal from this forum. By holding such forum, Chengdu is being increasingly internationalized, attracting more and more opportunities of development, thus boosting its reputation and competitiveness around the world. Undoubtedly, the collaboration of the two countries on tackling the sticky global issues, will exert significant impact on the world peace and human progress.
326 投票结束
4 林冰鑫 四川大学锦城学院
Be ready for the breathtaking adventure in Chengdu. Have an electrifying experience in Gaoxin Zone, Chengdu. Take part in exciting action sports, 2014 FISE China. Originating in Montepellier France, witnessing its 16-year pedigree, FISE has been developed into the second largest extreme action sports event. The spectacular action sports event, to be hold in American Extreme Park, Chengdu, aims to strengthen nations' bond and cooperation as well as to smooth our communication. It will last three days between 24th and 26th October. Ambitious amateurs or professionals, coming from 30 countries are welcomed to take part in the extreme sports-BMX, dirt jump, and rollerblade to show your splendid performance. The event noy only accords with the olympic spirit‘higher,faster,stronger’ but also explains the wish of human beings of returning nature and protecting environment, so there is no doubt that this grand feast has been honored with‘Future Sports Activities’.
274 投票结束
5 邱寒月 四川大学锦城学院
The Festival International Sports Extreme(FISE),originating from Montpellier,will come to Chengdu!With the development of the relations between two cities.Chengdu is made to stand out from other 18 metropolis and obtain this unique chance to hold FISE during 24th-28th of October.As the sister city of Montpellier,Chengdu will deepen the bilateral exchanges about sports field.Through the event,all of the people will be affected by a desire of the protection of the environment;it even aims to return to the basics. At the appointed time,FISE will attract attention of large number of the people around the world,especially teenagers.In addition,60competitors ,which come from the far reaches of globe,will take part in FISE. Come on!You can witness extreme sports live,which include BMX,mountain cycling and roller skating. Come on!How exciting it is to have this experience.Chengdu,noted as a convention and exhibition city,waits for you to appreciate it. Never miss this sports feast!
271 投票结束
6 蔡琴 四川大学锦城学院
Triathlon World Cup will be held on May 10 in Jintang,Chengdu.This is a demanding sport that focuses mainly on the spirits of persistence,bravery and optimism.The concept of Triathlon,quite rich in its content,includes three very different pursuits--swimming,cycling and running,which could be the real lead of our physical exercise. Filled with banners in the streets,Jintang county is the second city to give wide publicity to this match all over the country. With sufficient preparation made by Jintang,it would be a fierce sports feast that you cannot miss.The race will respond to our passion with inspiration and refresh your understanding of sports.Triathlon World Cup may offer an accelerant for the citizens to follow through on their goals and become less likely to be held back by negative ideas that might limit their performances in that competitors have learned much to struggle against adversity.We welcome ambitious players to release enthusiasm,to show your ambition and to transcend yourself.And for citizens,we look forward to your participation and your warm-hearted encouragement for athletes. Come rain or shine,Jintang Triathlon World Cup waits for you!
271 投票结束
7 陈曦 四川大学锦城学院
It has great importance for China to have further cooperation with ASEAN.With the development of China,a number of countries find the potential chance to make fortune in China.Therefore,building the International relationship with ASEAN is a good choice for China to enlarge its position.Meanwhile,cooperating with ASEAN means a lot for the south of China,which not only enlarge the development of market,but strong the communication between China and the members of ASEAN.What's more,we hope that we can sit together and have a hear-to-heart talk aboout the disaster,the economy,the research and so on,so we can undertake the burden together and make things more easy.We would strive our best to maximize our interest.It is widely accepted that China is a developing country.That's exactly that China need right now--communication and cooperation.And china,the friendly country,is willing to welcome different nations with honest attitude to set up more partnership.
263 投票结束
8 刘钰菲 四川大学锦城学院
The Festival International Sports Extreme(FISE),traced back in 1997,was originated from Montpelier,France.As the second extreme sports meeting,FISE is welcomed by people all over the world,especially teenagers.In the last deccade,FISE even attracts millions of people.Do you ever want to experience the excitement of extreme sports?Do you ever imagine to make friends with people who are willing to challenge themsleves and full of determination?Here comes an awesome news for all of you:you'd have the chance to appreciate the inspiring extreme sports meeting in chengdu!As the sister city of montpellier,chengdu was invitied to hold FISE from Oct.21 to Oct.24 this year.It is the first time that FISE comes to China.What's more,the extreme sports in FISE which include BMX,moutain cycling and roller skating are super thrilling.And,one more good news:FISE would be totally free!We are waiting for you!
241 投票结束
9 兰菊梅 四川大学锦城学院
Are you ever sick of being stuck in a rut?Are you envious of the thrilling experiences?Do you desire to challenge your extreme limitation?FISE,an international extreme sports feast,will debut in Chengdu this year.Dating back to Montpellier,France in 1997,FISE has well received by a large amount of sports enthusiasts from all over the world.The sports event will last 3 days between 24th and 26th October.The event is open to the public for free.Anyone who takes an interest in this competition is welcomed to participate in whether you are professional or not.Not only can you win the big reward,but also you release the heavy pressure and make friends with whom are keen on the extreme sports.Challenge yourself and the world will be under your feet.The final destination of the world tour——we are waiting for you in Chengdu.
228 投票结束
10 陈秋霞 四川大学锦城学院
Have you ever experienced the thrill of bungee jumping?Have you ever tasted the excitement of mountain biking?If never, now there comes a not-to-miss chance --- the China game of the FISE Internationl Extreme Sports Concert will be hold in Chengdu from October 24th to 26th.Established by the French company,FISE,in 1997,this concert has now thrived to be the largest sports concert in Europe.And this is the first for it to have a world tour.After a sequence of rigorous checks and the thorough consideration of the sponsor,Chengdu had stood out from other five cities,which perfectly reveals Chengdu's fast development during the modern times and the particular charm of its unique traditional culture.This concert has attracted a group of world-class players from 30 countries and areas to give performance of BMX,indoor skating,skateboarding and mountain biking.This concert confirms Chengdu's competitiveness in China as well as in the world,and also presents us the great achievement China and France has made during the communication of culture and sports.
209 投票结束
11 孙璐 四川大学锦城学院
Festival International sports extreme, originated in Montpellier, France, established by the Hurricane Extreme Sports Company, and blessed with a history of 16 years so far since 1997, is the world’s second extreme sports event. With the cooperation between Chengdu and Montpellier increasingly intimating , and to deepen the friendly communication in sports’ area, government of Montpellier invited that of Chengdu to bid for the 2014-2016 FISE. 18 cities, including Bahrain, Valencia, Kuala Lumpur, Nanjing, Shanghai , have bidden for it but only two cities will host the game, Chengdu being one of them. The CEO of the company Herve and the manager Pascal have signed the contract of 2014-2016 FISE in Chengdu. Chengdu FISE of China will be held in the American Extreme Sports Park in High-tech Zone, Chengdu Sichuan. At that time, 60 athletes from 30 countries will attend in the event. This year’s FISE will hold BMX cycling,dirt jumping,and in-line skating. FISE not only show the Swifter, Higher, Stronger of Olympic spirt, which present the persuit of surpassing myself in physical extreme, but also the aspiration of backing to nature and protecting the environment. So it is honored as the future sports worldwide.
201 投票结束
12 何骁 西南民族大学
Strong trusting relationships that bridge culture, custom and race require an appreciation and acceptance of similarity and differences together with commitment over time. This workshop explores the development of a long term relationship that is based on a commitment to facilitating change and turning our respective countries into Organic nations. This mutual endeavor is based on trust. The workshop is reflective in style, identifying and drawing on the essential lessons over two decades and in particular the last six years. It expresses a story that explores successes of the past and introduces current endeavors, joint ventures, projects and trade relationships. A central theme to the workshop and the success of our strategic work has been the focus on ‘respectful relationships’. It will explore how adaptation from ‘Kiwi’ and ‘Asian’ culture has been able builds visions and commercial ventures confidently and share some key indicators of this success.
198 投票结束
13 范迪 四川大学锦城学院
People why to breathtaking,stimulate of does extreme sport infatuate thus?Extreme sport why can become popular with the world ,so popular?Extreme sport why can be sized of tremenous influence power and rallying point ?Not merely in order to gain a thropy but to surpass,challenge ourselves and develop our potential to the fullest extent.Have you ever not take part in a extreme sport for lacking a chance.if ever,don't be sad.The Festival International Sport Extreme(FISE)comes to Chengdu,Sichuan.The FISE ,the second biggest extreme sports in the world,which originated from Monteplier(a famous city in France) in 1997.It's said that it has a long history up to 16 years,will be held in the America Extreme Park of High-Tech zone of Chengdu,Sichuan,from 24th to 28th,October.On that occasion,there will be more than sixty athletes from thirty countries join this closely fought game.The FISE which include mountain biking,BMX,rollerblade.You can scatter freely your perspiration and enjoy the sense of cheerfulness and success when you leap over a hurdle in this intensive contest.The FISE not only represent the olympic spirits of "Higher,Faster,Stronger"but also embody the wonderful dream of coming back to nature,protecting the environment.It's open to all people in different age.Whether you are a sporeman or not,all of you can participate in us.If you are thirst for it,quickly holding out your hands to us.We are waiting for you in Chengdu.
194 投票结束
14 赖利平 四川大学锦城学院
The annual professional road bicycle race,Tour of China,have been held in one of its station,Cheng Du,in Sep.2014.The event is the only national brand which reach the highest level of international cycling events.The competition has a great influence on people's life.Bicycle,a convenient means of transportation ,has been very popular in China.Why are bicycles so commonly used in China? During rush hours ,particularly in big cities ,you can often see a sea of bicycle riders in the streets.Compared with cars,bicycles have many advantages.Firstly,they are not as expensive as cars and almost every family can afford it.Secondly,riding bicycle is a healthy way to exercise.Thirdly,bicycles can save energy and does not cause any pollution to environment.The competition is benificial to popularising bicycles in China.People can ride bicycles to their working places,to schools,to shopping centers and so on.In a word,bicycles play an important role in people's life.I hope more and more people can ride bicycles in order to make our planet better and cleaner.
191 投票结束
15 刘新 四川师范大学
In the past decade, China has witnessed a rapid development in the field of international education, which is strongly pushed by local government and by various organizations. Through designing, introducing and operating a range of international programs, courses and activities in schools in China and we had made magnificent progress and accumulated rich experience. In light of this, aiming to expand and further the advancement of international education, we has decided to invite five principals from American high schools to China and to hold a high profile seminar with local education experts, scholars, principals of local schools and local educational officials to communicate and exchange ideas and experiences regarding international education cooperation and academic management. This time, we have invited 5 high school principals of the United States and several honored and well-known education experts of China to visit Chengdu for the seminar. We sincerely and warmly invite representatives to attend the seminar and address the audience, discussing and communicating in regards to the educational cooperation and development between China and U.S high schools.
189 投票结束
16 谢梦瑶 四川大学锦城学院
With Extreme Sports moving into the mainstream, do you have any knowledge of the Festival International Sports Extreme? If not, you are likely to be out of date. The FISE, founded in Montpellier, France in 1997 and then became the second largest Extreme Sports Events all over the world, will be held in Chengdu, capital of Sichuan Province from October 24-26, 2014 with more than 30 countries, 60 international athletes participating, for the increasing intimate ties and deeper cooperation between Chengdu and Montpellier. And the FISE which includes a number of sports categories, such as BMX(Bicycle Motocross), skateboard, roller and to name just a few not only pursues the excess of the physical limits of oneself and the spirit,"Swifter, Higher, Stronger", of the Olympic Games, but also shows the interaction between nature and human, for instance, recovering the simple and coming to the nature, protecting the environment, etc and is considered to be the"Athletic Sports in the Future".
182 投票结束
17 张雅倩 西南交通大学
When venture is the future, FISE is not the fancy anymore. The world is brewing a new beginning in Festival International Sports Extreme in Chengdu, Do not just let it go. Today is a worderful day,is a perfect time to prove yourself ,to be a participant in the future sports.The Festival International Sports Extreme in Chengdu is also a miniature of eternity, trust me, you will be the next winner!
181 投票结束
18 王榕 四川大学锦城学院
The Chinese-German Dialogue Forum was established in light of consensus of two leaders of each country.And the meeting will be held once a year,in Germany or in China annually.In the past 8 years,the forum has been became a significant platform for upper-class and non-official communication between two countries.Furthermore,the forum tremendously contributes to deepen mutual understanding and reinforce mutual trust.Moreover,many proposals and suggestions which have great reference value have been assembled.There is no doubt that the forum yields a particular influence on promoting deeper bilateral development.Therefore,both sides of two countries pay more attention to it.The forum will be held in Chengdu this year.As a land of abundance,Chengdu will witness the progress of the forum,magnetizing elites of all walks of life from China and Germany. Chengdu,the capital city of Southwest China,the host of this forum in 2014,will take this opportunity to play a leading role.And we can firmly believe that Chengdu will have a completely new look to challenge further difficulties.We can imagine the blueprint of Chengdu enjoying great popularity among people all around the world.
180 投票结束
19 是林敏 四川大学锦城学院
The FISE(Festival International Sports Extreme) ,first held in 1997 in Montpellier, France, is the second biggest International Extreme Sports Festival. Over the past 16 years, it has drawn a lot of competitors and spectators. As to celebrate the bond between Montpellier and Chengdu, this year, the FISE, which gathers the greatest riders around the world for the competitions in BMX, Mountain Bike, and Rollerblade, will be organized by the Chengdu government, and this city will mark the very fist time of FISE being held overseas. Chengdu, is not only one of the most dynamic locations in China, but also a city well-experienced in holding both national and international events. The debut of FISE in Chengdu is definitely going to be an ideal platform to share adventurous spirit among the people from all over the world. The event will take place in Oct 24-26. If you hope to take part in it, both pro and amateur are welcomed; if you just want to feel the breathtaking vibe, no entrance fee is charged. Be prepared for this exhilarating extreme sports festival!
176 投票结束
20 刘兰蕙 成都大学
As the two largest energy consumers among nations of the world, China and the United States both have the opportunity for demonstrating world leadership. There remain global tensions around agreements to reduce greenhouse gas emissions. However, the recognition that energy production and use is the major source of these emissions provides an outstanding opportunity for the two countries to cooperate in a non-controversial arena. This symposium will discuss the least cost ways of reducing greenhouse gas emissions. The key issues are how the United States and China can work together in promoting energy efficiency, what are the greatest barriers, what are the greatest incentives, and what areas of cooperation are likely to lead to the most productive results? A review of the efforts in both countries – especially in the policy arena – provides a useful tool for assessing the opportunities for such cooperation.
175 投票结束

版权所有 通译翻译机构(成都市通译商务咨询有限公司) 备案号:蜀ICP备06001436号 网页设计: 思为网络

通用网址:成都翻译社、通译翻译 中文域名:通译翻译.中国、成都翻译.中国 网址:http://www.tytranslate.cn